1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:22,083 --> 00:00:25,916
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A GEORGES CONCHON
4
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
Pasen señores, pasen.
5
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Bueno.
6
00:02:01,416 --> 00:02:03,041
¿A quién le estoy hablando?
7
00:02:03,125 --> 00:02:07,541
Profesor Tonnelier, presidente
de frenología en el Hôtel Dieu.
8
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
De hecho, no es poca cosa.
9
00:02:09,625 --> 00:02:13,125
El Dr. Brianchon me está ayudando.
con mi investigación.
10
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
¡Qué idea!
11
00:02:17,000 --> 00:02:20,708
Tan joven y ya frenólogo.
12
00:02:20,791 --> 00:02:25,791
no fui advertido,
pero tenía que esperar frenología.
13
00:02:25,875 --> 00:02:28,291
Y señores, los entiendo.
14
00:02:28,375 --> 00:02:32,458
Ya era hora de que vinieras
y… sentí mi cabeza.
15
00:02:32,541 --> 00:02:37,416
Un poco más tarde y habrías encontrado
Yo con la cabeza bajo el brazo.
16
00:02:38,541 --> 00:02:42,958
Dicho esto, perdón por apresurarte.
pero tengo mucho que hacer hoy.
17
00:02:43,041 --> 00:02:44,625
Por favor, vámonos.
18
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Siéntate, por favor.
19
00:02:51,500 --> 00:02:54,125
Estoy seguro de que no tardarás
20
00:02:54,208 --> 00:02:58,666
para descubrir en mí las características
de un asesino como pocos,
21
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
especialmente saberlo de antemano.
22
00:03:06,375 --> 00:03:09,583
¿Sientes el aumento del crimen?
23
00:03:09,666 --> 00:03:12,541
Oh… sería demasiado fácil.
24
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
Búscalo, con atención.
25
00:03:16,041 --> 00:03:18,750
No existe, estrictamente hablando,
26
00:03:18,833 --> 00:03:22,833
protuberancia anunciando
una naturaleza inclinada a matar.
27
00:03:22,916 --> 00:03:26,583
debemos estar contentos
con un conjunto de signos concordantes.
28
00:03:28,500 --> 00:03:29,958
Que a veces resultan contradictorios.
29
00:03:31,125 --> 00:03:35,041
Entonces parece que tienes,
no sólo una forma de… inteligencia.
30
00:03:35,125 --> 00:03:36,041
Gracias.
31
00:03:36,916 --> 00:03:40,041
-Pero también de benevolencia.
-¿Qué tal eso?
32
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
-¿Listo Brianchón?
-Listo señor.
33
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
¿Enviaste por mí?
34
00:05:55,750 --> 00:06:00,250
Sr. Lebel, no le estoy pidiendo la luna.
35
00:06:00,333 --> 00:06:04,083
Sólo te pido que no robes nada.
más de mi tiempo sin decírmelo.
36
00:06:04,166 --> 00:06:07,416
Especialmente cuando estoy esperando
¡Para el señor Allard!
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
Lacenaire,
38
00:06:09,416 --> 00:06:12,791
la cancillería recién me lo dijo esta mañana
39
00:06:12,875 --> 00:06:15,125
que estos científicos iban a venir.
40
00:06:18,416 --> 00:06:20,833
¿Por qué debería creerte?
41
00:06:20,916 --> 00:06:22,750
¡Porque es la verdad!
42
00:06:23,500 --> 00:06:27,166
No te lo advertí porque tenía
para tratar con la policía,
43
00:06:27,250 --> 00:06:30,791
donde pensé que podría cancelar al Sr. Allard.
44
00:06:30,875 --> 00:06:35,000
Ya no estaba allí, estaba en su
camino, nos cruzamos. Eso es todo.
45
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
¿Quieres mi palabra?
46
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
¡Para nada, señor director!
47
00:06:42,500 --> 00:06:46,416
Y no te he preguntado
sobre la señora Lebel todavía.
48
00:06:48,625 --> 00:06:52,166
-¿Cómo estuvo anoche?
-No está tan mal.
49
00:06:52,875 --> 00:06:56,833
La pobre tenia tres mas
ataques, pero fue asfixiado sólo una vez.
50
00:06:56,916 --> 00:07:00,125
¡Qué bueno escucharlo!
Que se confirme esta mejora.
51
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
Bueno,
52
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
parece que va a nevar.
53
00:07:11,166 --> 00:07:14,291
¿A quién se supone que debo encontrarme esta noche?
54
00:07:17,125 --> 00:07:19,000
Sr. Arago a las 11:00.
55
00:07:19,625 --> 00:07:22,708
Bueno siempre me da
la energía para escribir.
56
00:07:22,791 --> 00:07:25,083
Luego el señor Prosper Mérimée.
57
00:07:25,166 --> 00:07:26,916
Bueno, me divierte.
58
00:07:27,000 --> 00:07:29,375
Entonces esta bella dama,
esta princesa austriaca
59
00:07:29,458 --> 00:07:31,541
con un nombre imposible.
60
00:07:32,250 --> 00:07:34,583
Creo que es húngara.
61
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Digamos austrohúngaro.
62
00:07:40,750 --> 00:07:42,875
-Señor. Director.
-¿Sí?
63
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
tengo…
64
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
Un gran favor que pedirte.
65
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
¡Adelante!
66
00:07:53,375 --> 00:07:55,958
Se trata de Avril, mi joven amiga.
67
00:07:56,625 --> 00:07:58,958
No fue fácil conmigo en el juicio, pero...
68
00:07:59,041 --> 00:08:02,375
no creas que lo estoy llamando
"mi amigo" por burla,
69
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
es la verdad.
70
00:08:05,875 --> 00:08:09,666
Además, me debe hacer
el largo viaje conmigo pronto.
71
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Probablemente el mismo día.
72
00:08:21,250 --> 00:08:23,291
Me gustaría hablar con él primero.
73
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
¿Por una reconciliación?
74
00:08:26,791 --> 00:08:29,000
O un juicio. Con esta gente, ya sabes...
75
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
-¿Hoy?
-O mañana. Cuando quieras.
76
00:08:33,250 --> 00:08:37,416
Esta noche. Y si alguna vez
Dudé de mi bondad,
77
00:08:37,500 --> 00:08:39,958
Iré tan lejos como para tener
una pequeña cena servida para usted.
78
00:08:53,666 --> 00:08:56,875
No te apresures, no lo aceptarán.
fuera de tu boca.
79
00:09:00,291 --> 00:09:02,875
¡Eres tan codicioso!
80
00:09:02,958 --> 00:09:05,791
¿O tal vez decidiste no hablar conmigo?
81
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
Bien, te abandoné.
82
00:09:09,875 --> 00:09:12,833
pero no pensaste que era porque
¿Me entregaste primero?
83
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
Me habías abandonado un mes antes,
en la prisión de Poissy,
84
00:09:16,666 --> 00:09:18,333
para que te liberen de Poissy.
85
00:09:18,416 --> 00:09:20,541
¿De dónde sacaste eso? Todo son mentiras.
86
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
Que no es. El señor Allard me lo dijo.
87
00:09:22,625 --> 00:09:25,541
¿Así que lo que? Es sólo un pájaro.
88
00:09:25,625 --> 00:09:29,166
No hay nada peor que un jengibre.
enfrentar a amigos unos contra otros.
89
00:09:29,250 --> 00:09:31,833
-Él y los demás.
-No.
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,458
¿Ya no tengo tu confianza?
91
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
Pero eso está bien. Nunca lo tuviste.
92
00:09:43,416 --> 00:09:45,500
No me gustó lo que dijiste en el juicio.
93
00:09:47,166 --> 00:09:49,750
¡Dije tanto! Recuérdamelo.
94
00:09:50,750 --> 00:09:54,208
que planeaste
en matarte así.
95
00:09:54,291 --> 00:09:55,833
Te conozco demasiado bien.
96
00:09:56,625 --> 00:09:59,333
No puedes esperar que crea
estabas matando individuos
97
00:09:59,416 --> 00:10:00,666
sólo para acortar la cabeza.
98
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
¿Por qué no?
99
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Te ahorcas, a nadie le importa.
100
00:10:07,500 --> 00:10:09,458
Con la guillotina,
101
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
los periódicos hablan de ello.
102
00:10:12,166 --> 00:10:13,708
Piénselo.
103
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Se vuelve significativo.
104
00:10:18,166 --> 00:10:20,333
No tenías que matarme con eso.
105
00:10:24,500 --> 00:10:25,791
Tenga en cuenta que…
106
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
¿Qué?
107
00:10:27,791 --> 00:10:30,500
-Nada.
-¡Pruébame!
108
00:10:32,041 --> 00:10:35,000
Es, no sé cuál
los salvajes queman a sus muertos,
109
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
Escuché que para una muerte importante,
110
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
el rey o lo que sea,
111
00:10:42,541 --> 00:10:44,333
queman a su esposa con él.
112
00:10:46,000 --> 00:10:48,791
¿Ver? ¡Eres capaz de razonar!
113
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
Vamos, hombre,
dame una mano con este gordito.
114
00:11:26,125 --> 00:11:27,791
No lo dejaron cocinar lo suficiente.
115
00:11:33,125 --> 00:11:34,333
abril,
116
00:11:34,416 --> 00:11:37,666
Creo que me gustas sólo por tu risa.
117
00:11:37,750 --> 00:11:40,375
Disculpe que me cite,
pero lo escribí ayer.
118
00:11:41,541 --> 00:11:45,000
"Tu risa larga, estúpida y feroz".
119
00:11:45,083 --> 00:11:46,125
Tal vez,
120
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
pero eso es...
121
00:11:49,000 --> 00:11:52,458
esa sangre. no puedo evitarlo,
Me recordó a los demás.
122
00:11:52,541 --> 00:11:54,541
Y el nuestro, dentro de poco.
123
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
No, mira, no tanto.
124
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Primero que nada, no tengo miedo.
125
00:11:59,250 --> 00:12:02,416
A veces me tiemblan las manos,
pero probablemente sea vino blanco.
126
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
Oh, eso es hermoso.
127
00:12:06,416 --> 00:12:08,166
¡Eso es hermoso!
128
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
Esperar.
129
00:12:19,750 --> 00:12:21,041
Escuchar.
130
00:12:22,250 --> 00:12:26,166
"Y si pretenden acusar
mi enfoque, les diré:
131
00:12:26,250 --> 00:12:28,708
'No soy yo el que tiembla, son mis piernas'".
132
00:12:30,500 --> 00:12:34,083
¡Muy bien! Y escribe: "Avril es igual".
133
00:12:34,166 --> 00:12:35,375
-Escríbelo.
-No.
134
00:12:35,458 --> 00:12:37,291
Es demasiado personal.
135
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Sabes escribir,
136
00:12:40,750 --> 00:12:41,666
escríbalo.
137
00:12:41,750 --> 00:12:44,375
Tienes razón. lo escribiré
una de estas noches.
138
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
Te guardaré el trasero,
Sé que te gusta.
139
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
El suelo estará frío mañana.
140
00:12:58,166 --> 00:12:59,875
Por supuesto, en enero.
141
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
-Lacenario.
-¿Eh?
142
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
No pensé que lo estaríamos
dejándonos tan pronto.
143
00:13:44,125 --> 00:13:47,791
-Tienes que vestirte ahora.
-Es algo bueno, señor Lebel.
144
00:13:48,666 --> 00:13:50,041
Deja que termine.
145
00:14:04,375 --> 00:14:06,416
El señor Allard también está aquí.
146
00:14:08,125 --> 00:14:09,458
Que lindo.
147
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
Señor Director,
148
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
¿Se me permitirá?
escribir tres líneas más
149
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
antes de dejar mi último hogar?
150
00:14:41,791 --> 00:14:44,125
"9 de enero de 1836.
151
00:14:45,125 --> 00:14:48,000
Vinieron a buscarme para que cumpliera con su deber.
152
00:14:50,166 --> 00:14:54,416
Pero tú que lees estas memorias,
donde la sangre rezuma de cada página,
153
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
tú que sólo los leerás
154
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
cuando el verdugo
ha limpiado el triángulo de hierro
155
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
Me habré enrojecido,
156
00:15:02,250 --> 00:15:05,458
Oh, mantenme en tu memoria.
157
00:15:16,500 --> 00:15:17,416
¡Adiós!"
158
00:15:20,125 --> 00:15:21,541
Caballeros, soy todo suyo.
159
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Señor Allard, le agradezco que haya venido.
160
00:15:41,250 --> 00:15:43,916
aunque tu posición
no le exigía que lo hiciera.
161
00:15:44,000 --> 00:15:45,875
Amigo mío, tenía que hacerlo.
162
00:15:45,958 --> 00:15:48,250
¿No me designaste para este depósito?
163
00:15:50,750 --> 00:15:53,000
Y el otro deber también, ¿lo cumplirás?
164
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
El otro deber también, no te preocupes.
165
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
Su Señoría.
166
00:16:06,916 --> 00:16:11,541
¿Me perdonarás por haber
¿Llamó la atención del tribunal?
167
00:16:11,625 --> 00:16:13,791
Fue, se lo aseguro, a mi pesar.
168
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
hubiera preferido mucho
169
00:16:15,375 --> 00:16:18,458
para darle a tu talento el espacio que se merece.
170
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Pero lo compensarás.
171
00:16:20,625 --> 00:16:25,625
Ensayos que se centran únicamente en la
Afortunadamente, los acusados son muy raros.
172
00:16:47,291 --> 00:16:51,125
-¡Ese es él!
-¡Es él!
173
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
¡Asesino!
174
00:17:28,500 --> 00:17:29,375
Adiós, amigo.
175
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
Adiós, amigo.
176
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
padre,
177
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Te haré feliz.
178
00:18:48,250 --> 00:18:49,500
Me arrepiento.
179
00:18:52,125 --> 00:18:54,750
Seamos claros, no mis crímenes.
180
00:18:55,416 --> 00:18:57,458
Solo haberlos cometido
sin saber
181
00:18:57,541 --> 00:19:00,583
me estaban privando de lo inmenso
felicidad que he descubierto desde entonces.
182
00:19:00,666 --> 00:19:02,208
Escribiendo.
183
00:19:02,291 --> 00:19:05,000
Así que no te apresures a darme la absolución.
184
00:19:06,125 --> 00:19:07,625
hasta que hayas leído mi trabajo.
185
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
¡Atrápala!
186
00:20:02,375 --> 00:20:03,208
¡Atrápala!
187
00:20:12,958 --> 00:20:15,916
-Mis respetos, señor.
-Está bien, gracias.
188
00:20:30,625 --> 00:20:32,416
¿Cómo lo supiste?
189
00:20:33,125 --> 00:20:36,125
Señor Allard, en las calles, la gente…
190
00:20:40,000 --> 00:20:42,541
¿Es ese su libro?
191
00:20:42,625 --> 00:20:43,666
Sí.
192
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Por favor,
193
00:20:54,291 --> 00:20:56,541
no dejes que se diga
que tenía malas costumbres.
194
00:20:56,625 --> 00:20:58,166
¡Por supuesto!
195
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
¡Qué idea!
196
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Vamos ahora.
197
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Me tienes ahora.
198
00:21:08,541 --> 00:21:11,750
Me hizo prometer diez veces,
y otra vez esta mañana.
199
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
¿Crees que faltaría a mi palabra?
200
00:21:17,666 --> 00:21:20,416
No pretendo reemplazarlo,
201
00:21:21,291 --> 00:21:24,750
pero por otro lado,
Me verás más que a él.
202
00:21:25,666 --> 00:21:27,916
No debes haberlo visto a menudo.
203
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Seguro que no.
204
00:21:29,916 --> 00:21:33,750
-¿Lo has visto alguna vez con mujeres?
-Sí, de vez en cuando.
205
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Pero me ganaron.
206
00:21:36,708 --> 00:21:39,541
Un inconveniente que no tendrás conmigo.
207
00:21:39,625 --> 00:21:41,125
Soy viudo.
208
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
Déjame aquí, ya casi llego.
209
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
Por favor, ya llego tarde.
210
00:21:58,791 --> 00:22:02,291
-Solo di que estuviste conmigo.
-No conoces el taller.
211
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
Despiden a la gente por menos.
212
00:22:04,416 --> 00:22:07,916
-¿Entonces? Te encontraré algo mejor.
-No quiero que lo hagas.
213
00:22:08,000 --> 00:22:09,291
¡Pero!
214
00:22:11,750 --> 00:22:13,041
¡Vamos!
215
00:22:13,125 --> 00:22:16,791
Mi querida hija, desde esta mañana,
He sido yo quien ha decidido.
216
00:22:17,583 --> 00:22:19,000
¿Qué sucede contigo?
217
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
¡A la casa!
218
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
Si ella era epiléptica,
se habría mordido el labio.
219
00:22:34,625 --> 00:22:38,041
¿Me dejarías prepararle un baño?
para terminar de calmarla?
220
00:22:38,125 --> 00:22:42,166
Por supuesto. Dile al cocinero
para preparar su comida favorita.
221
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
-¿Y para usted, señor?
-No tengo hambre.
222
00:22:44,750 --> 00:22:46,125
Estaré en mi habitación.
223
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
¡Cuidado, hace calor!
224
00:22:53,541 --> 00:22:55,416
¡Frota, maldita sea!
225
00:22:59,875 --> 00:23:01,916
¡Apestas a sudor!
226
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
¿Alguna vez corres?
227
00:23:11,041 --> 00:23:13,083
Estimado lector,
228
00:23:13,166 --> 00:23:17,041
tu curiosidad ha sido tan despertada
por mi último despiste
229
00:23:18,041 --> 00:23:21,375
que yo sería más que
ingrata no satisfacerte.
230
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
¡Su distracción!
231
00:23:27,875 --> 00:23:30,791
Además, ¿qué ganaría yo?
¿permaneciendo en silencio?
232
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
Puedo ver desde aquí el enjambre
de frenólogos, cranólogos,
233
00:23:34,166 --> 00:23:36,291
fisiólogos, anatomistas,
234
00:23:36,375 --> 00:23:40,708
quién se abalanzará sobre mi cadáver sin
dándole tiempo para que se enfríe.
235
00:23:40,791 --> 00:23:44,708
Ya no me pertenezco,
¡Cómo será después de mi muerte!
236
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
¡De todos modos!
237
00:23:45,875 --> 00:23:49,208
Lacenaire se mostró benevolente.
238
00:23:49,291 --> 00:23:53,791
Tengo pruebas irrefutables de esto aquí,
en el nacimiento de la frente,
239
00:23:53,875 --> 00:23:58,208
en un lugar que el Dr. Brianchon especificará
tan pronto como termine de soñar.
240
00:23:59,375 --> 00:24:02,541
¿Dónde está el crecimiento que
mide la simpatía es,
241
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
de los cuales el tema
es capaz para los demás.
242
00:24:05,625 --> 00:24:06,541
Bueno…
243
00:24:07,625 --> 00:24:11,666
Me quedé asombrado
para encontrar este bulto en Lacenaire
244
00:24:11,750 --> 00:24:14,916
ser mucho más prominente
que en las mejores personas
245
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
He tenido bajo mis dedos.
246
00:24:16,625 --> 00:24:20,458
¿Prominente? ¡No, erecto!
247
00:25:15,916 --> 00:25:18,250
Para mí también fue difícil.
248
00:25:18,333 --> 00:25:20,333
Nunca podré hacerlo.
249
00:25:20,416 --> 00:25:22,541
-¿No lees nada?
-No.
250
00:25:22,625 --> 00:25:25,541
Bueno, el periódico, los títulos.
251
00:25:25,625 --> 00:25:29,041
Pero, pequeña mía, ahí estará el libro.
252
00:25:29,875 --> 00:25:33,875
Sabes que me preguntó
para publicar sus memorias.
253
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
En el libro será más fácil.
254
00:25:37,125 --> 00:25:39,791
-Podrás leer el libro.
-¿Cuando?
255
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Pronto.
256
00:25:41,833 --> 00:25:45,458
Mientras tanto, siempre puedo leer
lo más significativo…
257
00:26:15,875 --> 00:26:20,583
Comparado con mi familia, Saint-Chamond
La universidad parecía muy agradable.
258
00:26:20,666 --> 00:26:25,458
Lo hice tan bien que obtuve el premio
por excelencia al final del año.
259
00:26:25,541 --> 00:26:29,291
Pero ¿qué es triunfar antes?
¿Personas que no son nada para ti?
260
00:26:29,375 --> 00:26:34,125
¡Ah! Si mi madre hubiera estado ahí
¡Para ponerme la corona en la cabeza!
261
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
¿Te gustará aquí?
262
00:26:38,666 --> 00:26:40,375
Seré difícil.
263
00:26:40,458 --> 00:26:41,541
Seguir.
264
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Pero eran las vacaciones,
y regresé a casa.
265
00:26:45,916 --> 00:26:48,333
Por una vez, mi padre
No me recibieron mal.
266
00:26:48,416 --> 00:26:52,166
En cuanto a mi madre, ella me abrazó
cerca, cubriéndome de besos,
267
00:26:52,250 --> 00:26:55,791
como si finalmente hubiera decidido amarme.
268
00:26:55,875 --> 00:27:00,625
Ese fue el único momento de pura
felicidad que alguna vez me concedieron.
269
00:27:01,750 --> 00:27:04,791
¡Ah! ¡Si tan solo hubiera podido morir ese día!
270
00:27:08,750 --> 00:27:11,291
Ya es suficiente por esta noche, estoy cansada.
271
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
¿Dónde está Saint-Chamond?
272
00:27:21,625 --> 00:27:25,041
Lacenaire, ¿lees el Evangelio?
273
00:27:25,125 --> 00:27:27,791
Cada día.
Es la lectura más hermosa.
274
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Siempre me conmueve.
275
00:27:29,875 --> 00:27:31,708
Entonces, afortunadamente, razono.
276
00:27:31,791 --> 00:27:33,666
Cuando veo que a los hombres no les importa,
277
00:27:33,750 --> 00:27:36,083
por no hablar de la Iglesia,
mata mi emoción.
278
00:27:36,166 --> 00:27:39,541
Intenta juntar los evangelios y decir…
279
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
Día de San Bartolomé.
280
00:27:40,875 --> 00:27:43,041
Te compraré algunas nueces
si puedes resolverlo.
281
00:27:43,125 --> 00:27:46,041
Pero… no es lo mismo.
282
00:27:46,125 --> 00:27:48,916
soy como todos los demás,
Me gustaría creer.
283
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
Sólo con Dios,
es un poco como con mi madre,
284
00:27:52,041 --> 00:27:53,916
Tengo miedo de tener expectativas demasiado altas.
285
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
-¿Qué quieres decir?
-Adorarlos por nada.
286
00:27:59,625 --> 00:28:03,333
Me regalaron un libro sobre los reformados.
Religión. ¿Lo quieres?
287
00:28:03,416 --> 00:28:05,791
¡Oh, no! ¡Eso es terrible!
288
00:28:05,875 --> 00:28:08,833
Puede que no sea mejor
¡pero es mucho más sencillo!
289
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
¡Vétillard!
290
00:28:18,583 --> 00:28:19,958
¡Lacenaire y Vétillard!
291
00:28:20,041 --> 00:28:24,583
¿Cuánto tiempo tengo para recordarte?
¿Que no permito caminar en parejas?
292
00:28:34,250 --> 00:28:35,291
¿OMS?
293
00:28:37,750 --> 00:28:42,041
¿Nos vas a decir quién resbaló?
¿Este libro despreciable en tus manos?
294
00:28:42,125 --> 00:28:44,291
Sinceramente, se me olvidó.
295
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
Hay tantos de estos
en Saint-Chamond.
296
00:28:48,875 --> 00:28:50,250
¿Oíste eso, Poulaillon?
297
00:28:50,333 --> 00:28:53,666
-Y mucho peor.
-¡Está mintiendo! El vicio está en su naturaleza.
298
00:28:53,750 --> 00:28:57,291
-¿Mantienes lo que dices?
-Absolutamente.
299
00:28:59,750 --> 00:29:01,208
¡Vencedor!
300
00:29:02,125 --> 00:29:03,541
¡Víctor, ven aquí!
301
00:29:04,375 --> 00:29:07,166
Víctor Vetillard,
Tu padre debería estar orgulloso de ti.
302
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
Me lo contó el primer día.
de las vacaciones. ¡La primera noche!
303
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
Víctor,
304
00:29:12,291 --> 00:29:14,208
¿Qué te dijo Pierre-François?
305
00:29:14,291 --> 00:29:15,541
No lo recuerdo.
306
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Sobre la herejía protestante.
307
00:29:18,500 --> 00:29:22,375
que parecía
una religión más simple que la nuestra.
308
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
-¿Y?
-Eso es todo.
309
00:29:25,791 --> 00:29:28,291
-¿Qué pasa con el día de San Bartolomé?
-Oh sí.
310
00:29:28,375 --> 00:29:30,583
Él piensa que no va muy bien
311
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
con la enseñanza
de nuestro Señor Jesucristo.
312
00:29:36,250 --> 00:29:38,958
¡Ahí tienes! ¡Pobre alma!
313
00:29:39,041 --> 00:29:43,083
No puedes agradecer lo suficiente a Víctor.
por detenerte en tal caída.
314
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Señor Director,
315
00:29:45,625 --> 00:29:48,833
Creo recordar que me diste el libro.
316
00:29:50,750 --> 00:29:53,125
Creo que fue simplemente distracción.
317
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
-Fue con otros.
-Poulaillon.
318
00:29:56,166 --> 00:30:00,000
Cuantos menos estudiantes tengas,
mejor estarán las familias.
319
00:30:01,166 --> 00:30:04,416
Cuenta conmigo para correr la voz
en toda la ciudad de Lyon.
320
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
Señora, señores,
321
00:30:08,666 --> 00:30:10,458
Sólo puedo pensar en la dura disciplina.
322
00:30:11,333 --> 00:30:15,500
de nuestros buenos padres jesuitas, el menor
seminario de Alix, para sus muchachos.
323
00:30:49,208 --> 00:30:50,500
¡No!
324
00:30:51,541 --> 00:30:52,875
¡Qué vergonzoso!
325
00:30:54,291 --> 00:30:57,291
Señor, estos son tus hijos.
¡Están bautizados, tomen la comunión!
326
00:30:57,375 --> 00:30:59,416
-Ellos creen en Ti.
-Oh no, yo no.
327
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
No tuve mi comunión.
328
00:31:02,000 --> 00:31:04,666
-¿Qué dijiste? ¡Es imposible!
-Ay, sí.
329
00:31:04,750 --> 00:31:07,583
Tuve problemas de salud cuando llegó el momento.
330
00:31:07,666 --> 00:31:10,458
Una vez varicela, una vez paperas, etc.
331
00:31:10,541 --> 00:31:13,458
-¿Tu nombre?
-Lacenario.
332
00:31:13,541 --> 00:31:16,250
Es Vétillard, ¡eso no lo puedes inventar!
333
00:31:16,333 --> 00:31:17,458
Dios mío.
334
00:31:19,541 --> 00:31:23,208
Con el mal espíritu que eras
ya reprochándome por en Alix,
335
00:31:23,291 --> 00:31:26,041
Le ruego al Señor que no lo sea
guillotinado un viernes,
336
00:31:26,125 --> 00:31:27,375
Me traería mala suerte.
337
00:31:30,125 --> 00:31:32,041
¡Oh… Ida!
338
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
Casi esperaste, eso es una lástima.
339
00:31:37,416 --> 00:31:39,666
Estábamos hablando de religión.
340
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Éste es el señor de Lusignan.
341
00:31:42,583 --> 00:31:45,208
Este ser excepcional fue,
¿Te he dicho lo suficiente?
342
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
el único consuelo de mis años de juventud.
343
00:31:48,291 --> 00:31:50,833
Señor de Lusignan,
Esta es la señora Karolyi de Nagynania,
344
00:31:50,916 --> 00:31:54,416
de quien no tengo ninguna duda
El rumor público ya te lo ha dicho.
345
00:31:54,500 --> 00:31:56,041
cuánto significa ella para mí.
346
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
-Señora.
-Padre.
347
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
Te amo.
348
00:32:03,916 --> 00:32:06,750
Lo siento, se me escapó, pero es verdad.
349
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
Nunca amé a nadie más que a ustedes dos.
350
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
Y Jesús también, espero.
351
00:32:14,500 --> 00:32:16,000
¡Yo tampoco lo conozco!
352
00:32:17,750 --> 00:32:21,666
Perdóname Paul, si siempre
bromear un poco sobre Dios,
353
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
pero tienes que admitir
que realmente se desquitó de mí.
354
00:32:40,666 --> 00:32:42,375
La paz sea con vosotros.
355
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
Y con él. yo creo
que la culpa es compartida.
356
00:33:09,666 --> 00:33:12,625
Chabrol, tenga la amabilidad de darse la vuelta.
357
00:33:26,708 --> 00:33:29,000
¿Te gustó mi Lusignan?
358
00:33:30,666 --> 00:33:32,791
Pero estoy empezando a pensar que es demasiado bueno.
359
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
Desde todo este tiempo,
360
00:33:35,916 --> 00:33:39,541
¿No entendió la caridad?
¿Se gasta en balde con Lacenaire?
361
00:33:41,750 --> 00:33:43,916
Sólo Lacenaire puede ayudar a Lacenaire.
362
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
No creas que tienes que hacerlo.
363
00:33:54,750 --> 00:33:58,291
Si es solo para decirme cuanto
te importa, es mucho.
364
00:33:58,375 --> 00:34:00,500
¿Cuánto me importa?
365
00:34:01,416 --> 00:34:04,583
Tengo evidencia tangible de que
esto va mucho más allá del sentimiento.
366
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
¿Pero lo viste?
367
00:34:09,541 --> 00:34:13,041
Cuando eres tan perfecto, podrías
¡Ten la cortesía de ser feo!
368
00:34:14,416 --> 00:34:18,666
Me pregunto por qué no lo violé.
Habría recibido tres oraciones.
369
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
¡Lo odio!
370
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
Te obligaría a mejorar.
371
00:34:28,041 --> 00:34:30,000
Lo amé desde el primer día.
372
00:34:33,916 --> 00:34:36,750
Chabrol, ¿podríamos tomar un poco de té?
373
00:34:39,375 --> 00:34:43,250
que rompecorazones
¡Este maldito seminario lo era!
374
00:34:43,333 --> 00:34:46,166
Sin mi Lusignan,
Me habría muerto de aburrimiento.
375
00:34:46,250 --> 00:34:48,208
No estoy exagerando,
376
00:34:48,291 --> 00:34:50,875
El aburrimiento actúa sobre mí como veneno para ratas.
377
00:34:52,625 --> 00:34:56,333
Me atrevería a decir que todo lo que tengo
hecho en mi vida, como matar,
378
00:34:56,416 --> 00:35:00,166
Ha sido… no te rías, para distraerme.
379
00:35:01,750 --> 00:35:04,791
¿Cómo puedes soportar cinco horas diarias de misa?
380
00:35:04,875 --> 00:35:07,541
servicios, vísperas? ¿Sermones?
381
00:35:08,666 --> 00:35:12,500
El pecado, para estas personas, ni siquiera es
ser feliz o vivir pero…
382
00:35:13,750 --> 00:35:15,250
atreverse a respirar.
383
00:35:17,166 --> 00:35:20,791
Creo que fue cuando lo entendí por primera vez
la idea de suicidarme.
384
00:35:22,125 --> 00:35:25,625
Si no lo hice, debe haber sido
para no darles la razón.
385
00:35:26,291 --> 00:35:29,083
El seminario me hizo lo que soy.
386
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
¿Qué estás leyendo, Pierre-François?
387
00:35:56,625 --> 00:35:57,750
Esternón.
388
00:35:58,625 --> 00:35:59,666
¿Sterne?
389
00:36:00,541 --> 00:36:02,083
Una autora inglesa, Madre.
390
00:36:02,166 --> 00:36:04,208
Siempre y cuando no sea Voltaire.
391
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
¿Cuándo apoyé a Voltaire?
392
00:36:07,291 --> 00:36:10,666
el me divierte,
pero lo encuentro sistemático, seco.
393
00:36:10,750 --> 00:36:13,791
Madre, déjalo con sus tonterías.
394
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
Deberías besarme en su lugar.
395
00:36:17,375 --> 00:36:19,541
¡Oh sí! ¡Bésame!
396
00:36:19,625 --> 00:36:20,916
¡Bésame!
397
00:36:21,000 --> 00:36:25,541
Bésame 50 veces.
No, ¡hagámoslo 60 veces!
398
00:36:25,625 --> 00:36:27,791
¡Sí, 60 veces!
399
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Querida Madre…
400
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
51, 52, 55…
401
00:36:58,958 --> 00:37:03,791
56, 57, 58, 59, 60.
402
00:37:09,083 --> 00:37:11,750
Bribón. ¡Si tu padre lo supiera!
403
00:37:12,500 --> 00:37:14,416
¿Cómo podría?
404
00:37:14,500 --> 00:37:16,791
Mi hermano no se lo dirá.
405
00:37:16,875 --> 00:37:18,625
Tú tampoco lo harás, ¿verdad?
406
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
¡Bribón!
407
00:37:21,000 --> 00:37:24,083
Espero que estés usando eso en plural.
408
00:37:24,166 --> 00:37:26,541
Pero no llores.
409
00:37:26,625 --> 00:37:28,750
Piensa en el padre.
410
00:37:28,833 --> 00:37:33,833
Imagina su dolor si supiera
por casualidad, de los sirvientes,
411
00:37:33,916 --> 00:37:36,708
que tu querido Lucien
412
00:37:36,791 --> 00:37:39,416
Me sentí demasiado cobarde
para robarte a ti mismo.
413
00:37:39,500 --> 00:37:42,041
-¡Mentiroso!
-¿No es eso lo que acaba de confesar?
414
00:37:42,125 --> 00:37:43,541
¡Ladrón! ¡Ladrón!
415
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
Seguro.
416
00:37:46,125 --> 00:37:50,166
¿Pero a quién le dijiste que se escondiera?
¿Tus llaves debajo de tu cojín?
417
00:37:50,250 --> 00:37:52,041
¿A ese idiota o a mí?
418
00:37:54,000 --> 00:37:58,333
A tu amado mayor,
¿O el más joven indigno?
419
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
Como si lo recordara.
420
00:38:01,666 --> 00:38:05,041
¿Al menos admitirás que su
"¡Bésame, madre!"
421
00:38:06,291 --> 00:38:11,375
fueran a decirme:
"¿Puedes irte, yo la pondré a dormir"?
422
00:38:16,750 --> 00:38:17,791
Pobre Lucien.
423
00:38:19,291 --> 00:38:21,625
¡Debía necesitar realmente esos 60 francos!
424
00:38:30,125 --> 00:38:32,791
¿Qué tal si hablamos de mí para variar?
425
00:38:32,875 --> 00:38:34,833
Hay dos clases de hombres,
426
00:38:34,916 --> 00:38:37,291
los que sueñan
toda su vida haciendo el mal
427
00:38:37,375 --> 00:38:40,583
pero nunca se atreverá: mi hermano.
428
00:38:41,166 --> 00:38:45,041
Y aquellos que han encontrado
el coraje para hacerlo: yo.
429
00:38:45,125 --> 00:38:48,916
Dirías robarle a los padres.
no es un anticipo de la herencia,
430
00:38:49,000 --> 00:38:52,041
pero es terrible como te acostumbras.
431
00:38:52,875 --> 00:38:55,333
no puedes saber
la confianza que vino a mi
432
00:38:55,416 --> 00:38:57,500
desde que comencé a robarte.
433
00:38:58,250 --> 00:39:00,875
Es esa compostura lo que me aterroriza.
434
00:39:00,958 --> 00:39:02,833
¿Adónde me llevará?
435
00:39:04,750 --> 00:39:07,333
Suponiendo que te gusto en absoluto,
436
00:39:07,416 --> 00:39:09,791
Estarías tan asustado como yo.
437
00:39:11,750 --> 00:39:15,666
Porque sabes que nunca lo habría hecho
Me permití hacer esas cosas.
438
00:39:15,750 --> 00:39:18,208
si tan solo me amaras un poquito.
439
00:39:22,250 --> 00:39:23,291
Sí…
440
00:39:23,375 --> 00:39:25,833
¡Ah! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
441
00:39:29,750 --> 00:39:30,791
Perdóname.
442
00:39:31,750 --> 00:39:34,625
Pero pienso en mañana,
cuando ya no me perdonarás.
443
00:39:47,000 --> 00:39:47,875
Ay.
444
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
¿Padre?
445
00:39:52,750 --> 00:39:53,875
¿Padre?
446
00:39:55,916 --> 00:39:59,041
¿Crees que es cristiano?
para meterse con los enanos?
447
00:40:27,166 --> 00:40:28,541
¡Te echaremos!
448
00:40:28,625 --> 00:40:30,041
¡Buena idea!
449
00:40:30,125 --> 00:40:32,583
De esa manera, no tendrás que preocuparte por
450
00:40:32,666 --> 00:40:35,208
poniendo tus favoritos delante de mí.
451
00:40:35,291 --> 00:40:37,500
El año pasado me robaste cuatro premios.
452
00:40:37,583 --> 00:40:39,916
Tu padre ha venido a buscarte.
453
00:40:40,000 --> 00:40:42,916
Él te castigará mejor que nosotros.
454
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
ya que le has hecho tanto daño.
455
00:40:45,458 --> 00:40:47,541
-Roto.
-Hola, papá.
456
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
¿Recordaste traerme una peluca?
457
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
-¡Levantarse!
-Eso es lo que estaba haciendo.
458
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
El Abad insistió en estar aquí.
459
00:40:56,916 --> 00:40:59,041
Exprésale tu arrepentimiento.
460
00:40:59,791 --> 00:41:02,333
Lacenaire, te perdono.
461
00:41:03,541 --> 00:41:04,916
Por supuesto.
462
00:41:05,750 --> 00:41:06,833
Tienes que.
463
00:41:06,916 --> 00:41:09,750
-¡Deja de razonar!
-¡Dios no lo quiera!
464
00:41:10,791 --> 00:41:13,125
Estoy seguro de que el Abad me comprende.
465
00:41:14,375 --> 00:41:19,000
Mantengamos esto entre nosotros, pero es
por un exceso de ternura
466
00:41:19,083 --> 00:41:21,791
que se mete con los más pequeños.
467
00:41:21,875 --> 00:41:26,333
Pregúntales, ellos te dirán.
la bondad que les inflige,
468
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
cuando no los está tocando.
469
00:41:28,500 --> 00:41:33,208
¿No es cierto, Abad, que usted
¿Puede ser un sacerdote acariciador?
470
00:41:34,250 --> 00:41:36,791
-¡Golpea a un hombre de tela!
-Sí, padre.
471
00:41:36,875 --> 00:41:39,000
-¡Qué vergüenza!
-Sí, padre.
472
00:41:39,083 --> 00:41:41,250
¡Deja de decir "sí, padre"!
473
00:41:41,333 --> 00:41:43,166
¿Puede un hijo hacerles algo peor a sus padres?
474
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
No, padre.
475
00:41:54,166 --> 00:41:57,166
Hoy en día, cada oficio tiene sus preocupaciones,
476
00:41:58,250 --> 00:42:02,500
pero aquellos a los que nos enfrentamos en la seda
La industria va en serio, muy en serio.
477
00:42:03,250 --> 00:42:05,958
¡Luis XVIII no nos hizo ningún bien!
478
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
El emperador impidió a los extranjeros
de pastar en nuestras espaldas.
479
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
¡Salud!
480
00:42:18,875 --> 00:42:21,291
-¡Ay, callos!
-¡Ay, callos!
481
00:42:31,750 --> 00:42:35,500
-¡Bebamos!
-¡Salud!
482
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
Los hice para ti.
483
00:42:49,750 --> 00:42:51,666
¡Es suave!
484
00:42:52,541 --> 00:42:54,750
-No lo hubiera pensado.
-¿Es eso así?
485
00:42:57,000 --> 00:42:58,041
¡Tócalo!
486
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
¡Tócalo!
487
00:43:03,416 --> 00:43:05,250
¿Suave? ¡Sí, claro!
488
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
-¿Te vas a unir a la tela?
-¡Oh, no! De lo contrario.
489
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Lujuria.
490
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
No, padre.
491
00:44:16,250 --> 00:44:20,166
Bueno, sí… pero todavía parece
como una palabra tan grande para mí.
492
00:44:20,833 --> 00:44:23,916
-¡Eso es todo lo que necesitabas!
-Sí, eso es lo que pensé.
493
00:44:24,000 --> 00:44:26,708
¿Hay algo que me hayas ahorrado?
494
00:44:26,791 --> 00:44:29,291
No, padre, algunos días son así.
495
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
¡A los Breteaux!
496
00:44:41,416 --> 00:44:43,833
-Es para mañana.
-¿Qué?
497
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
La guillotina.
498
00:44:47,875 --> 00:44:49,333
Antes, por ejemplo,
499
00:44:49,416 --> 00:44:53,416
con esta mujer que
no escatimó su ardor,
500
00:44:53,500 --> 00:44:57,625
He visto cuánto lo exageras.
501
00:44:57,708 --> 00:45:00,291
Pensé para mis adentros: "¿Eso es todo?"
502
00:45:00,375 --> 00:45:02,000
Parece un carro lleno.
503
00:45:02,083 --> 00:45:05,500
¿A menos que puedas juzgar la primera vez?
504
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
¡Bien!
505
00:45:07,750 --> 00:45:12,041
Si Su Majestad supiera el daño que hace
nosotros en el extranjero guillotinando tan poco.
506
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
¿O hay algunas disposiciones?
¿No tengo?
507
00:45:16,708 --> 00:45:21,291
¿Un gusto innato por el libertinaje? ¿Una necesidad?
508
00:45:21,375 --> 00:45:23,000
¡Sí!
509
00:45:23,750 --> 00:45:25,916
¡Está aquí!
510
00:45:30,541 --> 00:45:32,416
¡Es tan hermoso!
511
00:45:34,666 --> 00:45:36,291
Tan simple ahora.
512
00:45:39,000 --> 00:45:42,041
¡Qué ligero cuando recuerdas el Terror!
513
00:45:42,125 --> 00:45:44,125
Eso servirá. Eso servirá.
514
00:45:47,000 --> 00:45:50,083
¡Mirar! ¡Mira dónde terminarás!
515
00:46:06,333 --> 00:46:09,916
Otros burgueses deben prometer
que a su descendencia,
516
00:46:10,000 --> 00:46:13,291
pero en su caso, lo dijo en serio,
me impresionó.
517
00:46:16,791 --> 00:46:20,875
¡Cuántas veces, mi querido Arago,
¿Me guillotinaron en mis sueños?
518
00:46:25,125 --> 00:46:26,000
Cortar.
519
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Entonces me temo que mi ejecución real
no tendré
520
00:46:34,250 --> 00:46:35,791
el encanto de la novedad para mí.
521
00:46:36,916 --> 00:46:38,375
¡Oh! Lacenaire, Lacenaire…
522
00:46:39,750 --> 00:46:41,375
Eso no es realmente una broma.
523
00:46:41,958 --> 00:46:43,166
Estoy más allá de eso.
524
00:46:44,000 --> 00:46:48,083
Lo verás en mis memorias.
cómo seguí tu consejo:
525
00:46:48,166 --> 00:46:49,250
todo por la emoción.
526
00:46:57,750 --> 00:46:59,125
Mi turno de barajar.
527
00:47:04,791 --> 00:47:06,916
¿Aún no quieres que lo lea?
528
00:47:15,791 --> 00:47:19,458
¿Me obligarías a no mirar?
¿En la tarjeta inferior cuando corto?
529
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Ah. Tienes buen ojo.
530
00:47:21,500 --> 00:47:24,125
¿Estás sorprendido?
531
00:47:24,208 --> 00:47:27,291
Señor Lacenaire, hay tres
Damas inglesas en el patio.
532
00:47:27,375 --> 00:47:29,041
pidiendo visitarte.
533
00:47:50,208 --> 00:47:51,666
¡Chabrol!
534
00:47:52,500 --> 00:47:56,291
Diles que sí, pero mañana,
y sólo uno: el amarillo.
535
00:47:56,375 --> 00:47:59,708
Admirable decreto. y con
¡Qué tono, qué situación!
536
00:47:59,791 --> 00:48:02,750
Podemos cambiar cuando quieras.
537
00:48:06,083 --> 00:48:07,750
Me debes 16 luises.
538
00:48:09,125 --> 00:48:11,458
Se los llevaré a la persona que conocemos.
539
00:48:11,541 --> 00:48:13,791
Discretamente.
Ella no puede saber de dónde viene.
540
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Estoy empezando a acostumbrarme.
541
00:48:17,041 --> 00:48:18,416
¡Tantos misterios!
542
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
¿Es ella tu hija?
543
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
¿Parezco un padre?
544
00:48:29,791 --> 00:48:32,458
El destino es ciego, pero no lo hará.
dame una hija!
545
00:48:35,625 --> 00:48:39,833
Era una noche muy oscura y muy fría.
546
00:48:39,916 --> 00:48:43,208
Ella lloraba muy fuerte, aferrándose a mí.
547
00:48:43,291 --> 00:48:46,000
ella solo tenia siete años
y no tenía a nadie.
548
00:48:46,750 --> 00:48:49,375
Estaba muy borracho, sentí pena por ella.
549
00:48:51,250 --> 00:48:55,333
¿Será eso suficiente para ti como…?
¿literatura?
550
00:48:56,625 --> 00:48:58,833
No puedo ser patético por mucho tiempo.
551
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
¿Qué opinas del señor Allard?
552
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
Sólo cosas buenas, ¿por qué?
553
00:49:07,583 --> 00:49:11,083
Es él, ves, que tengo.
encargado de cuidar a la niña.
554
00:49:12,166 --> 00:49:13,125
¿A partir de ahora?
555
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
No, no...
556
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
Después…
557
00:49:19,500 --> 00:49:21,458
Pero me pregunto.
558
00:49:22,416 --> 00:49:23,333
¿Un oficial de policía?
559
00:49:23,416 --> 00:49:26,250
Con quién pasas todas las mañanas.
560
00:49:27,750 --> 00:49:29,666
La confianza no se puede ordenar.
561
00:49:31,625 --> 00:49:34,208
Pero contigo, Arago, es diferente.
562
00:49:34,291 --> 00:49:37,875
Hay sentimientos entre nosotros.
563
00:49:37,958 --> 00:49:39,291
Te amo.
564
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
Me siento halagada.
565
00:49:50,166 --> 00:49:52,333
No lo menciones, podría hacerte daño.
566
00:49:54,250 --> 00:49:57,041
Pero nada tendrá mejor
sostuvo mi triste final
567
00:49:57,125 --> 00:49:59,958
que el aire que creas a tu alrededor,
568
00:50:00,041 --> 00:50:01,416
esta alegría.
569
00:50:01,500 --> 00:50:04,541
Toda esta felicidad de la libertad que
tu supiste comunicarme,
570
00:50:04,625 --> 00:50:06,791
de escritor en escritor, por así decirlo.
571
00:50:06,875 --> 00:50:09,666
Con Allard tendrá lo que necesita.
572
00:50:09,750 --> 00:50:12,375
-Contigo ella habría tenido ánimo.
-¡Ah!
573
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
¡Si pudiera hacerlo de nuevo!
574
00:50:14,750 --> 00:50:16,416
Ay, lo que se dice, está dicho.
575
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Excepto que siempre podría arreglar
576
00:50:19,000 --> 00:50:22,416
para darle un poco de ese aire
estás hablando.
577
00:50:22,500 --> 00:50:25,708
-De vez en cuando.
-¡Oh, eso estaría bien!
578
00:50:25,791 --> 00:50:27,000
Sería bueno.
579
00:51:00,333 --> 00:51:03,166
¡Compra La Cotidiana!
¡"Lacenaire pagó el precio"!
580
00:51:03,250 --> 00:51:06,583
-¡Compra La Quotidienne!
-¡"Lacenaire murió cobarde"!
581
00:51:06,666 --> 00:51:09,500
¡Lee Le Temps! ¡"Lacenaire murió cobarde"!
582
00:51:09,583 --> 00:51:12,416
¡"Lacenaire murió cobarde"! ¡Lee Le Temps!
583
00:51:12,500 --> 00:51:15,416
¡"Lacenaire pagó el precio"!
¡Compra La Cotidiana!
584
00:51:15,500 --> 00:51:16,750
¡Lee Le Temps!
585
00:51:18,375 --> 00:51:20,666
¡"Lacenaire pagó el precio"!
¡Compra La Cotidiana!
586
00:51:21,541 --> 00:51:23,333
¡"Lacenaire murió cobarde"! ¡Lee Le Temps!
587
00:51:23,416 --> 00:51:25,541
Villavardo!
588
00:51:25,625 --> 00:51:26,750
¿Señor Allard?
589
00:51:27,500 --> 00:51:31,583
Señor, déjeme expresar mi disgusto.
con tu periódico.
590
00:51:31,666 --> 00:51:34,791
-¿Debería considerarme ofendido?
-Como desées.
591
00:51:34,875 --> 00:51:37,708
-Tu decides.
-¿Aceptarás mis disculpas?
592
00:51:37,791 --> 00:51:39,916
No veo la necesidad.
593
00:51:40,000 --> 00:51:45,625
Cuando escribes o dejas que otra persona
escribe que Lacenaire murió cobarde,
594
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
no te disculpas,
dices: "Yo estuve allí".
595
00:51:48,166 --> 00:51:49,666
-¿Estabas ahí?
-No.
596
00:51:49,750 --> 00:51:54,708
Era. Esto me permite decir
que Lacenaire recibió su castigo
597
00:51:54,791 --> 00:51:57,750
con un coraje que deseo
para todos nosotros ante la muerte.
598
00:52:00,500 --> 00:52:04,250
tengo una corrección conmigo
Lo llevaré a sus oficinas de inmediato.
599
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
-¿Lo publicarás?
-Mañana.
600
00:52:06,375 --> 00:52:07,750
Por mi honor.
601
00:52:07,833 --> 00:52:11,666
LOS TEMPLOS
EL DIARIO DEL PROGRESO
602
00:52:46,500 --> 00:52:47,833
Entra.
603
00:52:50,625 --> 00:52:52,291
-Hola.
-Hola.
604
00:52:53,375 --> 00:52:55,750
-¿Entonces esto es todo?
-Sí.
605
00:52:59,125 --> 00:53:00,125
Sentarse.
606
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
¿Cómo va la lectura?
607
00:53:06,250 --> 00:53:10,750
¿Interesante? ¿Curioso? ¿Apasionado?
608
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Los tres.
609
00:53:13,125 --> 00:53:14,333
Es cautivador.
610
00:53:14,416 --> 00:53:15,750
Además de ti, ¿quién lo ha leído?
611
00:53:16,750 --> 00:53:19,291
-El redactor, señor Bénazard.
-¡Ah, Benazard!
612
00:53:19,958 --> 00:53:21,750
¿No esperabas una opinión literaria?
613
00:53:22,750 --> 00:53:26,208
Nuestro amigo solo me preguntó
para darle un buen impacto.
614
00:53:26,291 --> 00:53:30,458
El señor Bénazard es mi mejor opción para hacerlo.
615
00:53:30,541 --> 00:53:33,416
Si Dios quiere. ¿Cuál es su empresa?
616
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
Distribuidores de novedades.
617
00:53:35,375 --> 00:53:40,291
Nunca pensé en buscar
él como mi editor.
618
00:53:40,375 --> 00:53:42,250
O tal vez para el prefacio.
619
00:53:42,333 --> 00:53:45,416
No pensé en molestarte
para un prefacio.
620
00:53:45,500 --> 00:53:46,750
Lacenaire lo hizo.
621
00:53:47,750 --> 00:53:50,083
-No me lo dijo.
-¿Te contó todo?
622
00:53:51,250 --> 00:53:53,500
lo leeré
y te cuento lo que pienso.
623
00:53:53,583 --> 00:53:55,250
No me parece.
624
00:53:57,000 --> 00:53:59,791
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada, padrino. Estaba aburrido.
625
00:53:59,875 --> 00:54:02,708
-Vete a aburrirte en otro lado.
-No, por favor.
626
00:54:03,916 --> 00:54:06,083
-¿Entonces eres tú?
-Sí.
627
00:54:06,166 --> 00:54:08,541
Su querida Hermine.
628
00:54:08,625 --> 00:54:09,791
Sí.
629
00:54:09,875 --> 00:54:13,750
¿Por qué no me dijo lo bonita?
¿tú lo eres? ¡Qué delicado!
630
00:54:15,000 --> 00:54:16,166
¡Y esos ojos!
631
00:54:16,250 --> 00:54:19,250
Sr. Allard, tengo que besarla.
632
00:54:19,333 --> 00:54:20,833
A menudo me hablaba de
633
00:54:20,916 --> 00:54:24,291
Esa noche terrible cuando tus dos
¡Las miserias os unieron!
634
00:54:24,375 --> 00:54:26,625
Entregados el uno al otro, por así decirlo.
635
00:54:26,708 --> 00:54:28,750
¿Estoy seguro de que él también te lo dijo?
636
00:54:29,750 --> 00:54:31,083
No.
637
00:55:00,041 --> 00:55:01,750
¿Es esta la residencia del Sr. Arago?
638
00:55:02,791 --> 00:55:04,666
¿A quién debo anunciar?
639
00:55:05,416 --> 00:55:06,333
Hermina.
640
00:55:10,041 --> 00:55:13,333
-Ya verás, son increíbles.
-No, gracias.
641
00:55:16,000 --> 00:55:20,083
Lo último que necesitamos es
demasiados cortes para sugerir
642
00:55:20,166 --> 00:55:24,916
que pudo haber habido colusión
entre usted, Jefe de Seguridad,
643
00:55:25,000 --> 00:55:27,541
y yo, el Jefe de Censura,
644
00:55:27,625 --> 00:55:29,333
mutilar el libro.
645
00:55:29,416 --> 00:55:32,291
No cedamos ante la perfidia
de los republicanos.
646
00:55:32,375 --> 00:55:37,416
Tenga la seguridad de que he preparado un breve
prólogo que debería desarmarlos.
647
00:55:37,500 --> 00:55:42,000
Le explico que no voy a intervenir
como policía, sino como amigo.
648
00:55:42,083 --> 00:55:45,250
Amigo de un Lacenaire,
¿Es esto apropiado?
649
00:55:45,333 --> 00:55:46,416
No.
650
00:55:47,666 --> 00:55:52,791
Estuve de acuerdo con otra sugerencia:
colaborando con un gran escritor.
651
00:55:52,875 --> 00:55:54,958
Sr. Jacques Arago.
652
00:55:55,041 --> 00:55:58,458
Lo leí. Mi querido Pertuizet,
muchas gracias.
653
00:55:59,875 --> 00:56:02,375
Fue mucho más allá
Mis mayores expectativas.
654
00:56:03,208 --> 00:56:06,083
-Tengo mi prefacio.
-No habrá prefacio.
655
00:56:06,166 --> 00:56:08,541
Un prólogo será suficiente. De mi parte.
656
00:56:08,625 --> 00:56:10,916
Ya veremos.
657
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
Tomar el asiento.
658
00:56:16,500 --> 00:56:21,208
Además, toda la primera parte,
niñez y adolescencia,
659
00:56:21,291 --> 00:56:23,250
Me parece que puede esperar.
660
00:56:23,333 --> 00:56:26,916
Aunque abunda
en notaciones anticlericales,
661
00:56:27,000 --> 00:56:28,708
No encontré demasiadas malas palabras en él.
662
00:56:28,791 --> 00:56:30,958
no nos confundamos
blasfemia con autoría.
663
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
¡Eso es lo que estoy diciendo!
664
00:56:32,791 --> 00:56:37,083
Por lo tanto, propongo que comencemos
nuestro examen en el primer asesinato.
665
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Cinco veces 100 libras son 500,
666
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
más 20, más tres.
667
00:56:48,375 --> 00:56:52,041
Pero lo redondearé a 520.
¿Cómo es eso, pequeño?
668
00:56:52,125 --> 00:56:53,375
Tengo 20 encima.
669
00:56:55,625 --> 00:56:57,000
Dámelo.
670
00:57:07,750 --> 00:57:10,125
¿Cuándo podrás conseguir el resto?
671
00:57:11,750 --> 00:57:13,416
-¿Dentro de ocho días?
-No.
672
00:57:15,500 --> 00:57:16,750
Mañana por la noche.
673
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
Imbécil.
674
00:57:18,750 --> 00:57:22,250
Puedes confiar en él, lo tiene.
su padre tiene dinero.
675
00:57:27,041 --> 00:57:29,583
Me dijeron que tu padre
es muy conocido por aquí.
676
00:57:29,666 --> 00:57:32,875
-¿Pero tienes algún honor?
-Probablemente más que tú.
677
00:57:32,958 --> 00:57:33,916
Ah.
678
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Así que pasado mañana a medianoche.
679
00:57:39,333 --> 00:57:40,708
500 libras, ¿en serio?
680
00:57:41,333 --> 00:57:44,458
¿Hago yo las leyes militares?
681
00:57:44,541 --> 00:57:46,625
¿Me ves en brazos?
682
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
¿Aceptarías personas?
diciendo, en todo Lyon,
683
00:57:49,833 --> 00:57:55,125
que el señor Lacenaire es reacio
pagar al desafortunado 500 libras
684
00:57:55,208 --> 00:57:58,791
eso salvaría a su hijo de desperdiciar
¿sus mejores años en un regimiento?
685
00:57:58,875 --> 00:58:02,750
Era una cuestión de conciencia,
Sabía que no tenía el dinero aquí.
686
00:58:04,666 --> 00:58:07,333
-¿Mañana, dices?
-Mañana por la noche.
687
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
-Este chico tiene otra propuesta.
-¿A 500?
688
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Eso dicen.
Y dará su respuesta el viernes.
689
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
Está subiendo las apuestas.
690
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Probablemente. Pero él nos tiene a nosotros.
691
00:58:20,416 --> 00:58:23,500
Más tarde almorzaré con mi banquero, así que...
692
00:58:23,583 --> 00:58:25,166
un poco más, un poco menos...
693
00:58:26,958 --> 00:58:28,708
Recibirás tus 500 libras.
694
00:58:47,875 --> 00:58:52,458
Ya que tienes honor, no quiero
para quedar fuera, lo contaré más tarde.
695
00:58:52,541 --> 00:58:53,583
Ven, bebamos.
696
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
No te molestes, beberé solo.
697
00:58:58,208 --> 00:59:01,416
Sabía que el estado militar
no me vendría bien
698
00:59:01,500 --> 00:59:03,083
pero no tuve elección.
699
00:59:06,791 --> 00:59:09,916
Y el cuartel me permitiría
esperar tranquilamente la muerte de mi padre,
700
00:59:10,000 --> 00:59:13,083
lo que me haría rico y libre.
701
00:59:13,166 --> 00:59:15,666
-¿Dejamos eso?
-Creo que sí.
702
00:59:15,750 --> 00:59:17,916
Porque sigue leyendo.
703
00:59:18,000 --> 00:59:22,958
Pero tal vez estaba buscando principalmente
para preservarme de mí mismo.
704
00:59:23,875 --> 00:59:25,916
Para retrasar un poco los desastres
705
00:59:26,000 --> 00:59:29,708
que ya sabía que lo haría
inevitablemente llegará algún día.
706
00:59:29,791 --> 00:59:31,833
-¿No está demasiado dañado?
-Un poco.
707
00:59:33,000 --> 00:59:34,125
Nada mal.
708
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
A gusto.
709
00:59:35,958 --> 00:59:37,916
Lacenaire, ¿qué seríamos sin ti?
710
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
Estaría trabajando, señor.
711
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
Jóvenes que tengan algún talento,
712
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
asegúrate de ocultarlo si alguna vez
Tengo que ponerme el uniforme.
713
00:59:47,625 --> 00:59:50,375
No encontrarás a nadie
más vago que un oficial.
714
00:59:52,625 --> 00:59:57,208
Los de Montpellier sólo tenían dos
preocupaciones: billar y mujeres.
715
00:59:57,291 --> 01:00:01,208
Entonces, ¡qué suerte para ellos!
¡Un nuevo recluta podría escribir y contar!
716
01:00:01,291 --> 01:00:07,541
Así que todo había caído en mi regazo:
armas, carnes, pan, sal.
717
01:00:07,625 --> 01:00:08,750
Todo.
718
01:00:10,916 --> 01:00:12,541
EN EL CÍRCULO DE CARNICEROS
719
01:00:14,666 --> 01:00:16,583
idiota…
720
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
¿Idiota?
721
01:00:28,125 --> 01:00:31,375
¿No es así... Davenaire?
722
01:00:32,750 --> 01:00:33,958
Lacenario.
723
01:00:35,166 --> 01:00:36,791
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
724
01:00:36,875 --> 01:00:38,541
Negocio.
725
01:00:39,625 --> 01:00:42,000
Mi negocio, ¿sabes?
726
01:00:44,041 --> 01:00:46,416
¡Y ahora eres un soldado!
727
01:00:46,500 --> 01:00:49,583
¡No esperaba eso!
728
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
¡Cuéntamelo!
729
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Depende de mí.
730
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Ah...
731
01:01:03,875 --> 01:01:06,416
¡Oh, mi idiota!
732
01:01:06,500 --> 01:01:09,291
¡Qué delicia!
733
01:01:09,375 --> 01:01:11,166
Me trataste como a un príncipe.
734
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
-Te debía eso, ¿no?
-Muchos no lo hubieran hecho.
735
01:01:17,416 --> 01:01:18,541
Vayamos por aquí.
736
01:01:21,750 --> 01:01:25,416
-¿A qué distancia queda ese prostíbulo?
-15 minutos como máximo.
737
01:01:25,500 --> 01:01:27,375
Todavía no puedo creerlo.
738
01:01:27,458 --> 01:01:31,041
Dos hermanas, en casa, en su
casita, solos?
739
01:01:31,125 --> 01:01:32,291
¡Así es!
740
01:01:32,375 --> 01:01:35,041
-¿Cuántos años?
-18, 20.
741
01:01:35,125 --> 01:01:37,333
-¿Rubias o morenas?
-Una rubia, una pelirroja.
742
01:01:37,416 --> 01:01:41,208
-¿Suficiente?
-Mejor: piden más.
743
01:01:42,000 --> 01:01:44,708
¿Podemos tener ambos? Juntos, quiero decir.
744
01:01:44,791 --> 01:01:48,333
¡Ah! Sí, si tienes suficiente.
745
01:01:49,250 --> 01:01:50,583
-¡Sí!
-¿Cuánto cuesta?
746
01:01:50,666 --> 01:01:53,291
-Infinidad.
-Vaya a la derecha, es un atajo.
747
01:02:06,916 --> 01:02:09,416
Han pasado más de 15 minutos.
748
01:02:09,500 --> 01:02:12,041
No te quejes, está en tu
Lo mejor para ti es el último.
749
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
¡Oh! ¡Fácil!
750
01:02:14,166 --> 01:02:16,083
¿Qué pasa, idiota?
751
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
¡No puedes hacer eso, hay reglas!
752
01:02:19,875 --> 01:02:21,833
¡Si matáramos cada vez que perdiéramos!
753
01:02:21,916 --> 01:02:24,458
Es justo, pero después de ti, pararé.
754
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
¿Por qué yo?
755
01:02:28,250 --> 01:02:30,208
¿Crees que hice trampa?
756
01:02:30,291 --> 01:02:33,375
Un poco. La carta inferior,
cuando te convenía.
757
01:02:34,416 --> 01:02:38,416
Ya sabes... pasa mucho,
¡No soy el único!
758
01:02:38,500 --> 01:02:40,000
¡Fue más de una vez!
759
01:02:41,541 --> 01:02:43,416
Por ejemplo,
760
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
los cuatro reyes bajo la cubierta
con un ligero toque de mano.
761
01:02:46,083 --> 01:02:48,125
-¿Los cuatro? Imposible.
-No, lo intenté.
762
01:02:51,500 --> 01:02:54,750
Se necesita mucho tiempo para aprender,
pero llegas allí.
763
01:02:55,333 --> 01:02:57,500
-Puedo devolverte el dinero.
-No seas tonto.
764
01:02:57,583 --> 01:03:00,958
Tu tienes honor, yo tengo honor,
Resolveremos esto con honor.
765
01:03:03,791 --> 01:03:05,416
Elige uno.
766
01:03:05,500 --> 01:03:07,583
-¿Tú lo crees?
-Tenemos que hacerlo.
767
01:03:14,000 --> 01:03:15,500
Cinco pasos, ¿vale?
768
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
VENTA POR SUBASTA
769
01:04:45,875 --> 01:04:50,041
EN NOMBRE DEL REY, ESTA FINCA
SE VENDERÁ AL POSTOR MÁS ALTO.
770
01:04:50,125 --> 01:04:52,250
VER SR. BUFNOIR
NOTARIO EN LYON
771
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
¡Qué solo uno puede estar en el mundo!
772
01:04:56,291 --> 01:04:58,291
¡Con un padre que quebró!
773
01:04:58,375 --> 01:05:01,833
Al final uno preferiría
que había desaparecido de verdad,
774
01:05:01,916 --> 01:05:05,000
pero… dejándoles una cosita.
775
01:05:13,166 --> 01:05:17,041
Así que me encontré con ambos
pobre y desertor.
776
01:05:17,125 --> 01:05:20,291
Muchacho, tienes toda la razón.
sólo existe París.
777
01:05:21,000 --> 01:05:22,375
Excepto por…
778
01:05:22,916 --> 01:05:26,083
¿Esto? ¡Ni siquiera se acercan!
779
01:05:26,166 --> 01:05:30,500
Pero… por lo demás, sólo está París.
780
01:05:33,041 --> 01:05:34,416
¿Qué vas a hacer allí?
781
01:05:34,500 --> 01:05:36,791
Espectáculo, ópera, todo lo que pueda encontrar.
782
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
¿Eres músico?
783
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
No, un escritor.
784
01:05:39,916 --> 01:05:42,208
ALPHONSE DAMOISEAU
ESCRITOR PÚBLICO
785
01:05:43,750 --> 01:05:45,791
Pero te conviertes en el escritor que puedes ser.
786
01:05:47,500 --> 01:05:51,333
¿No crees que deberíamos
agrega algo como:
787
01:05:51,416 --> 01:05:54,541
"Ministro, siempre he
odiaba la revolución,
788
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
y el emperador aún más"?
789
01:05:57,250 --> 01:05:59,083
No. "Aún más" implicaría
790
01:05:59,166 --> 01:06:01,833
que no lo haces completamente
Odio la Revolución.
791
01:06:01,916 --> 01:06:06,333
Digamos "Siempre he... albergado
792
01:06:06,416 --> 01:06:10,375
un aborrecimiento igual...
793
01:06:11,125 --> 01:06:14,541
por la republica
794
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
y por el usurpador".
795
01:06:16,291 --> 01:06:20,541
Luego el resto, sin cambios.
"Creo, pues, señor Ministro,
796
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
que soy más que merecedor
de una pensión de 1.000 francos."
797
01:06:23,541 --> 01:06:24,625
Lacenario.
798
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Estaré con usted enseguida, Sr. Alphonse.
799
01:06:27,791 --> 01:06:31,083
"Y decir que soy de Vuestra Excelencia
sirviente es un eufemismo,
800
01:06:31,166 --> 01:06:34,541
Me postro a tus pies,
borracho de esperanza y respeto."
801
01:06:34,625 --> 01:06:37,208
¡Oh! ¡Perfecto! Dame eso.
802
01:06:38,750 --> 01:06:41,791
Estoy corriendo a casa para escribirlo.
con mi propia letra.
803
01:06:59,458 --> 01:07:01,583
Lacenaire,
Lo que tengo que decirte es serio.
804
01:07:02,375 --> 01:07:05,250
Sabes que fui oficial durante mucho tiempo.
805
01:07:05,333 --> 01:07:08,833
Así que no te sorprendas si pongo
los militares por encima de todo.
806
01:07:08,916 --> 01:07:11,291
Por favor entiende eso para mí,
ahí está el ejército...
807
01:07:11,916 --> 01:07:12,958
y todo lo demás.
808
01:07:13,041 --> 01:07:15,125
Lo entiendo todo muy bien.
809
01:07:15,708 --> 01:07:18,083
En los 18 meses que
Has estado aquí, he perdido la cuenta.
810
01:07:18,166 --> 01:07:22,166
del número de buenos clientes
tu talento me ha traído.
811
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
-Pero…
-¿Por qué "pero"?
812
01:07:24,166 --> 01:07:26,333
Señor, usted me enseñó eso.
813
01:07:26,416 --> 01:07:29,833
Cuando un párrafo se vuelve demasiado largo,
punto y "pero..."
814
01:07:30,416 --> 01:07:33,583
mi mejor amigo era otro
soldado, Capitán Legrand.
815
01:07:33,666 --> 01:07:35,041
Murió en mis brazos
816
01:07:35,125 --> 01:07:38,125
haciéndome prometer
ser un segundo padre para su hijo.
817
01:07:38,208 --> 01:07:41,625
Ese hijo vuelve a casa mañana, después
cinco años de servicio en el ejército.
818
01:07:42,500 --> 01:07:44,291
Dudo que esté a tu altura,
819
01:07:45,291 --> 01:07:47,708
pero no puedo darme el lujo de retenerlos a ambos.
820
01:07:48,541 --> 01:07:49,666
Adiós, señor.
821
01:07:51,916 --> 01:07:54,291
Aprecio tu honestidad.
822
01:07:55,000 --> 01:07:56,208
Estoy agradecido por el tuyo.
823
01:07:59,500 --> 01:08:02,791
Porque cuidémonos también nosotros de los honestos
párrafos que se vuelven demasiado largos:
824
01:08:02,875 --> 01:08:06,000
después de un año y medio,
Ya no le veía mucho sentido.
825
01:08:18,416 --> 01:08:21,041
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer sino robar?
826
01:08:21,625 --> 01:08:23,458
Seis francos aquí y allá
827
01:08:23,541 --> 01:08:26,250
Para su pobre niña, Su Herminette
828
01:08:30,375 --> 01:08:32,625
¿Me amarás, hermosa mía?
¿Me amarás?
829
01:08:33,208 --> 01:08:36,958
Lo harás, porque tan pronto como te vi,
Pensé: "Es ella
830
01:08:37,041 --> 01:08:38,958
"Yo la elegí"
831
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
Así me tendrás en tu cama
832
01:08:42,166 --> 01:08:45,416
Al diablo con toda moral
Al son de este carnaval
833
01:08:45,500 --> 01:08:49,583
Y al diablo con la avaricia. Ahora era mi vicio
834
01:08:50,875 --> 01:08:54,166
Pero me encontré perdido
Cuando llegó el viento helado.
835
01:08:54,250 --> 01:08:55,875
"Me muero de hambre".
836
01:08:55,958 --> 01:08:57,000
Bien.
837
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
Descubre las memorias de Vidocq
y los devora.
838
01:09:00,291 --> 01:09:04,083
Que así sea. ¿Pero es esencial?
dejarle proclamar:
839
01:09:04,166 --> 01:09:07,541
"Así que decidí convertirme en
el flagelo de la humanidad"?
840
01:09:07,625 --> 01:09:10,750
-¿Eso te sorprende? Él lo hizo.
-¡Déjame terminar!
841
01:09:11,416 --> 01:09:14,208
Lo que me preocupa, lo que me aterra,
842
01:09:14,291 --> 01:09:16,458
es cuando explica por qué lo está haciendo.
843
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
"Para realizar mi gran idea,
844
01:09:19,125 --> 01:09:23,416
lo que lego a todos mis
hermanos que están empapados de injusticia:
845
01:09:23,500 --> 01:09:25,291
suicidio por guillotina".
846
01:09:25,875 --> 01:09:27,625
¿Tienes miedo de un contagio?
847
01:09:27,708 --> 01:09:32,000
¡A los jóvenes! los conozco,
¡Pensarán que es una buena idea!
848
01:09:32,083 --> 01:09:35,666
Mañana tendrás 20,
30 de estos suicidios.
849
01:09:35,750 --> 01:09:37,750
¿Con cuál es la condición lógica?
850
01:09:37,833 --> 01:09:40,791
masacrar, asesinar, matar.
851
01:09:41,541 --> 01:09:42,958
¿Quieres una masacre?
852
01:09:43,041 --> 01:09:45,291
Sí, lo sabes mejor que nosotros.
853
01:09:45,375 --> 01:09:48,208
sobre cómo tratar con los jóvenes.
854
01:09:48,291 --> 01:09:52,750
Un conocido nuestro dijo
Contame tus hazañas en este asunto.
855
01:09:55,500 --> 01:09:57,541
Pero, de hecho, ¿qué quieres eliminar?
856
01:09:57,625 --> 01:10:00,250
Simplemente "suicidio por guillotina"
o toda la pagina?
857
01:10:01,416 --> 01:10:02,750
La página.
858
01:10:02,833 --> 01:10:05,000
Bueno, ¡tú y la literatura!
859
01:10:05,916 --> 01:10:09,333
Pero volvamos a leer juntos.
¿Qué nos dice el autor?
860
01:10:10,000 --> 01:10:13,708
Que aún no se sentía lo suficientemente fuerte
suicidarse. Nos dice:
861
01:10:13,791 --> 01:10:17,375
"Tenía que encontrar las armas".
¿Pero dónde? ¡En prisión, por supuesto!
862
01:10:19,375 --> 01:10:21,541
Entonces roba para que lo pongan allí.
863
01:10:22,583 --> 01:10:25,250
Roba a la vista de tus oficiales,
864
01:10:25,333 --> 01:10:28,000
¡y con tanto estilo!
Porque ¿qué roba?
865
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
Lo más grande que existe: ¡un carruaje!
866
01:10:30,208 --> 01:10:32,541
Observo especialmente esta frase:
867
01:10:32,625 --> 01:10:36,791
"Sí, era necesario para mí
permanecer en prisión
868
01:10:36,875 --> 01:10:41,708
el momento de descubrir uno de esos
fatalmente organizado para el crimen
869
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
"sin que ellos mismos lo sospechen todavía".
870
01:10:44,125 --> 01:10:48,625
Buen lenguaje, ¿eh? la policia no
todo, está el lector también.
871
01:10:49,666 --> 01:10:52,625
Si no fuera por el robo del carruaje,
¿Cómo entendería el lector?
872
01:10:52,708 --> 01:10:56,666
que si encuentra a Lacenaire en prisión,
¿Es porque Lacenaire lo quería?
873
01:10:56,750 --> 01:11:00,000
Chicos como usted dice, me sorprendería
si encontraste alguno en Poissy.
874
01:11:01,000 --> 01:11:03,291
solo puedo pensar en uno
eso podría funcionar.
875
01:11:03,375 --> 01:11:04,791
Le dieron 20 años.
876
01:11:05,500 --> 01:11:07,583
-¿Qué pasa contigo?
-Cuatro.
877
01:11:07,666 --> 01:11:08,750
Incluyendo dos.
878
01:11:09,625 --> 01:11:12,458
-Faltan dos más.
-Demasiado.
879
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
¿Por qué?
880
01:11:14,375 --> 01:11:15,875
¿Crees que te habría dado una patada?
881
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Tal vez.
882
01:11:20,250 --> 01:11:23,458
¿Eres realmente valiente?
883
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
No sé.
884
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
¿Alguna vez has apuñalado a alguien?
885
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
¡Silencio, maldita sea!
886
01:11:41,791 --> 01:11:43,291
Sí, una vez.
887
01:11:43,375 --> 01:11:45,291
No apuñalado, asesinado.
888
01:11:45,375 --> 01:11:48,291
-Por venganza.
-Entonces no puedes contarlo.
889
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Donde hay placer, no hay asesinato.
890
01:11:56,625 --> 01:11:57,833
¡Oh!
891
01:12:00,791 --> 01:12:02,375
No llores, pequeño Bâton.
892
01:12:03,500 --> 01:12:05,208
Aún no has perdido a tu Avril.
893
01:12:08,125 --> 01:12:11,625
Oye, chico nuevo.
No dejes que se preocupe por ti, ¿vale?
894
01:12:35,000 --> 01:12:37,875
no te voy a dar
Un gran regalo, no es nada.
895
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
-Pero sale en seis meses.
-Siete.
896
01:12:40,791 --> 01:12:42,000
Tú en ocho.
897
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
Él puede ayudarte un poco.
898
01:12:51,000 --> 01:12:53,750
Página 33, seis líneas tachadas.
899
01:12:56,625 --> 01:13:00,791
Página 46, nueve líneas. ¿Alguna objeción?
900
01:13:01,916 --> 01:13:03,916
Página 59, cinco palabras.
901
01:13:04,000 --> 01:13:06,833
-“Suicidio por guillotina”.
-Sí. ¿No te arrepientes?
902
01:13:06,916 --> 01:13:08,416
-Sí, es una estupidez.
-Gracias.
903
01:13:08,500 --> 01:13:10,583
-De nada.
-Página 66,
904
01:13:10,666 --> 01:13:11,833
cuatro líneas.
905
01:13:31,208 --> 01:13:33,125
LIBRERÍA
906
01:14:01,000 --> 01:14:02,750
En serio, ¿pensaste que estarías en esto?
907
01:14:03,541 --> 01:14:04,666
Sí y no.
908
01:14:05,541 --> 01:14:07,416
No estoy seguro de lo que esperaba,
909
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
una pequeña señal. Un saludo de paso.
910
01:14:11,500 --> 01:14:13,375
Quizás eso era demasiado pedirle.
911
01:14:15,500 --> 01:14:17,666
No lo he leído todo
pero a mí me parece obsesionado
912
01:14:17,750 --> 01:14:20,916
en eventos en los que pueda tomar la iniciativa.
913
01:14:21,000 --> 01:14:24,375
-No es fácil cuando estás cerca.
-¿Crees eso?
914
01:14:25,041 --> 01:14:28,291
Entonces digamos que no quería
para hacerte daño en la mente de los necios.
915
01:15:58,916 --> 01:16:00,000
Señora...
916
01:16:01,166 --> 01:16:02,250
perdóname.
917
01:16:03,291 --> 01:16:07,916
siempre he sido un sátiro
buscando satisfacer sus pasiones…
918
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
pasiones brutales.
919
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Te perdonaré así de fácil.
920
01:16:11,583 --> 01:16:15,750
fue ver tu cara
De repente eso me hizo...
921
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
detenerse.
922
01:16:20,166 --> 01:16:22,000
¿Puedes ser más amable?
923
01:16:24,750 --> 01:16:29,375
A decir verdad, me pregunto
si alguna vez podré acostarme con una mujer.
924
01:16:30,083 --> 01:16:31,375
¿Lo lamento?
925
01:16:32,125 --> 01:16:37,666
Me refiero a una mujer adecuada.
926
01:16:38,791 --> 01:16:41,541
Una mujer que se impone en mí.
927
01:16:41,625 --> 01:16:46,291
Necesito resistencia o chicas de la calle.
928
01:16:46,375 --> 01:16:49,458
Violación o libertinaje.
929
01:16:54,041 --> 01:16:55,500
¿Por qué te digo esto?
930
01:16:56,875 --> 01:16:58,583
Porque lo estás diciendo bien.
931
01:17:18,375 --> 01:17:19,500
¿Ella no me cree?
932
01:17:19,583 --> 01:17:22,666
Mira este bribón
¡Revisando a mis espaldas!
933
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
¿Me quejo de no estar ahí?
934
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
¡Tres ruidosos!
935
01:17:33,250 --> 01:17:36,416
Ahora, ¿qué le dices a tu supuesto papá?
936
01:17:36,500 --> 01:17:38,291
Buenas noches, finge papá.
937
01:17:54,875 --> 01:17:56,625
Feliz cumpleaños, etc
938
01:18:03,208 --> 01:18:04,708
¡Es tan hermoso!
939
01:18:04,791 --> 01:18:08,625
Bueno, es todo lo que pude hacer.
No lo robé, lo compré.
940
01:18:10,125 --> 01:18:12,375
-¡No deberías haberlo hecho!
-Hice.
941
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Papá…
942
01:18:14,791 --> 01:18:16,208
Mi papá.
943
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Mi querido papá.
944
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
Intenta llamarme papá otra vez.
y te meteré en el orfanato.
945
01:18:28,750 --> 01:18:32,541
LIBRERÍA
946
01:18:44,500 --> 01:18:45,875
Ah...
947
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
-¿Cómo está Bâton?
-¡Excelente!
948
01:18:49,125 --> 01:18:51,083
-¿Y Avril?
-Sigue siendo alto y guapo.
949
01:18:51,166 --> 01:18:52,416
Él dice hola.
950
01:18:52,500 --> 01:18:56,416
¡Cochero, al sentido común!
A los republicanos.
951
01:18:56,500 --> 01:19:00,166
Créeme, no lo hubiera permitido.
yo mismo para cruzar tu puerta
952
01:19:00,250 --> 01:19:04,208
si no llegara a un punto verdaderamente crucial
momento para mi futuro.
953
01:19:04,291 --> 01:19:06,666
Pero depende de ti,
mi querido señor Vigouroux,
954
01:19:06,750 --> 01:19:10,458
que estoy tratando de ser honesto otra vez
955
01:19:10,541 --> 01:19:14,166
o que debería volver
hasta robar, si no algo peor.
956
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
-Oh, Dios no lo quiera.
-¡Dios y tú!
957
01:19:17,375 --> 01:19:21,458
Dios tal vez, pero sobre todo.
la famosa devoción
958
01:19:21,541 --> 01:19:25,708
que muestras a las víctimas
de injusticia social.
959
01:19:25,791 --> 01:19:27,375
Inquebrantable, según he oído.
960
01:19:28,500 --> 01:19:32,416
recuerda los poemas
¿Te escribí desde detrás de las rejas?
961
01:19:32,500 --> 01:19:33,708
Creo que sí.
962
01:19:33,791 --> 01:19:36,166
"Oh… sí, Dios mío.
963
01:19:36,250 --> 01:19:38,000
Quiero entenderte.
964
01:19:39,125 --> 01:19:42,083
Si, ya sabes,
965
01:19:42,166 --> 01:19:44,333
Gemí de duda."
966
01:19:45,375 --> 01:19:49,541
"A mi corazón, oh Dios, por favor desciende
967
01:19:49,625 --> 01:19:52,875
Si mi corazón no puede alcanzarte."
968
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
Terrible.
969
01:20:00,708 --> 01:20:01,916
-¿No?
-Oh…
970
01:20:02,000 --> 01:20:04,833
Estaba buscando un filántropo.
971
01:20:05,875 --> 01:20:07,791
Sabía que estos poemas eran mediocres.
972
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
¿Es mi culpa que tú
¿Pensaron que eran geniales?
973
01:20:13,666 --> 01:20:17,166
¿Es mi culpa que hayas
¿Me empujó a la canción política?
974
01:20:17,250 --> 01:20:20,791
¿Es mi culpa que tu
¿Los amigos antimonárquicos gritaron maravillados?
975
01:20:22,416 --> 01:20:25,041
¿Por qué me prometiste 50 francos?
976
01:20:25,125 --> 01:20:27,250
¿Por cada canción que publicas?
977
01:20:27,916 --> 01:20:31,333
Te envié 17,
cuantos has publicado?
978
01:20:31,416 --> 01:20:32,958
Ninguno que yo sepa.
979
01:20:34,250 --> 01:20:37,208
-Dos.
-Bueno, en gran medida modificado.
980
01:20:37,291 --> 01:20:40,250
Difícilmente. ¡Pero firmado con tu nombre!
981
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
Me debes 100 francos.
982
01:20:44,125 --> 01:20:49,291
lo mejor que puedo hacer
es una búsqueda en tu nombre
983
01:20:49,375 --> 01:20:51,500
en los círculos republicanos.
984
01:20:53,041 --> 01:20:55,583
Lo mínimo que puedo hacer es matarte.
985
01:20:55,666 --> 01:20:58,041
¿Qué tal el dinero para el cuchillo?
986
01:21:30,208 --> 01:21:31,750
Oh, mi querido Bâton...
987
01:22:07,625 --> 01:22:08,500
¿Algo más?
988
01:22:19,375 --> 01:22:22,208
Últimamente en Poissy,
¿Quién cuidaba a Avril?
989
01:22:22,291 --> 01:22:25,250
Nadie. ¡Nadie, mi querido Bâton!
990
01:22:25,333 --> 01:22:28,000
No estoy hablando de eso,
Me refiero a su ropa interior.
991
01:22:28,083 --> 01:22:29,041
¿Quién se lo lavó?
992
01:22:29,125 --> 01:22:31,916
-A él.
-Eso debe haber sido un espectáculo.
993
01:22:37,000 --> 01:22:39,541
En cierto modo, eres mejor que Avril.
994
01:22:40,375 --> 01:22:42,166
Quizás incluso más inteligente.
995
01:22:43,333 --> 01:22:44,750
Más delicado.
996
01:22:45,375 --> 01:22:49,416
-Nunca es delicado.
-187.
997
01:22:53,750 --> 01:22:56,875
¿En dos noches? Que lindo numero.
998
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
10, 15, 25, 35.
999
01:23:05,541 --> 01:23:07,250
Las negras pierden.
1000
01:23:12,625 --> 01:23:16,166
10, 11, 21.
1001
01:23:16,250 --> 01:23:18,041
31. El rojo gana.
1002
01:23:18,125 --> 01:23:21,416
Mi querido Lambolley, todavía te debo 1.700.
1003
01:23:21,500 --> 01:23:24,375
-¡Me da vergüenza!
-¿Por qué?
1004
01:23:24,458 --> 01:23:26,583
¿No somos del mismo círculo?
1005
01:23:26,666 --> 01:23:30,416
¿Mañana por la noche? ¿Sin falta?
1006
01:23:32,125 --> 01:23:35,666
Señores… Fue un honor.
1007
01:23:46,000 --> 01:23:47,291
El rojo gana.
1008
01:23:47,375 --> 01:23:49,166
Mis felicitaciones, señor.
1009
01:23:49,250 --> 01:23:52,458
Algunas personas no pueden perder, pero tú puedes ganar.
1010
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
-Demasiado amable.
-¡Ah, pero lo digo en serio!
1011
01:23:54,791 --> 01:23:56,416
Hay algo en todos tus caminos
1012
01:23:56,500 --> 01:23:59,416
eso hace que la gente
hablarte desde el corazón.
1013
01:23:59,500 --> 01:24:02,333
Mira, no esperaba tocar esta noche.
1014
01:24:02,416 --> 01:24:05,791
y ahora tengo que irme a casa
para conseguir dinero para jugar.
1015
01:24:05,875 --> 01:24:07,916
¿Puedo pedirle que me preste 20 luises?
1016
01:24:08,000 --> 01:24:09,416
¡Sinvergüenza!
1017
01:24:09,500 --> 01:24:10,916
¡Ladrón!
1018
01:24:11,000 --> 01:24:12,958
¡Esto es insoportable!
1019
01:24:13,041 --> 01:24:15,666
-¿Dónde está el director?
-¡El director!
1020
01:24:17,125 --> 01:24:21,791
Plogonnec, desde cuando
¿Permites mendigar?
1021
01:24:26,791 --> 01:24:28,291
Aquí no existe tal cosa, ¿entiendes?
1022
01:24:28,375 --> 01:24:30,375
-¿Su nombre?
-¡Batuta!
1023
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
¿Y si no sale solo?
1024
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Lo seguiremos hasta que lo esté.
1025
01:24:44,666 --> 01:24:46,666
¿Y si toma un carruaje?
1026
01:24:46,750 --> 01:24:48,583
¿Has visto alguno?
1027
01:24:50,500 --> 01:24:51,375
No.
1028
01:24:53,500 --> 01:24:55,875
¿Y si perdiera?
y no le queda nada?
1029
01:24:55,958 --> 01:24:57,458
Ya dijiste eso.
1030
01:25:01,791 --> 01:25:04,250
Sería mejor si tuviera
tanto como anoche.
1031
01:25:05,916 --> 01:25:07,333
Ya veremos.
1032
01:25:07,416 --> 01:25:09,375
¿No tienes miedo de que lleguemos demasiado tarde?
1033
01:25:16,666 --> 01:25:18,833
Ahí es donde te encuentro mejor que Avril.
1034
01:25:18,916 --> 01:25:20,916
Ya me habría abofeteado.
1035
01:25:59,375 --> 01:26:00,375
¡Ah!
1036
01:26:02,666 --> 01:26:04,208
¡Ayuda!
1037
01:26:04,291 --> 01:26:05,791
¡Ayuda!
1038
01:26:05,875 --> 01:26:08,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1039
01:26:08,958 --> 01:26:09,958
¡Asesino!
1040
01:26:10,041 --> 01:26:15,208
¡Asesino! ¡Asesino!
1041
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
¡Qué desastre!
1042
01:26:39,000 --> 01:26:40,541
¡Si lo hubiera sabido!
1043
01:26:42,875 --> 01:26:44,125
¿Estás loco?
1044
01:26:44,666 --> 01:26:46,166
"Por culpa de un cobarde,
1045
01:26:46,250 --> 01:26:50,791
Me faltaba el asesinato y el dinero.
Eso me habría hecho feliz".
1046
01:26:50,875 --> 01:26:53,333
¡Lo apuñalé! ¡Mira!
1047
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Prueba que no tendría miedo,
si tan sólo supiera cómo hacerlo.
1048
01:26:57,875 --> 01:27:00,500
¿Qué estás esperando?
para encontrarme uno que sepa?
1049
01:27:01,375 --> 01:27:03,166
¡Sigo buscando!
1050
01:27:04,000 --> 01:27:05,250
Puedes contar conmigo.
1051
01:27:06,125 --> 01:27:07,166
Pronto.
1052
01:27:09,041 --> 01:27:10,416
De verdad, pronto.
1053
01:27:25,125 --> 01:27:27,666
¿François? ¿Apellido?
1054
01:27:28,416 --> 01:27:30,166
Sólo François.
1055
01:27:30,875 --> 01:27:32,291
Ese es mi nombre.
1056
01:27:33,791 --> 01:27:35,000
Ese es su nombre.
1057
01:27:48,958 --> 01:27:50,250
"Yo,
1058
01:27:51,500 --> 01:27:53,375
el abajo firmante
1059
01:27:56,375 --> 01:27:58,000
Mahossier..."
1060
01:28:03,083 --> 01:28:06,916
"Yo, el abajo firmante Mahossier..."
1061
01:28:07,000 --> 01:28:08,791
BANCO
1062
01:28:08,875 --> 01:28:12,291
-¿Y tú lo eres?
-François. François Gaillard.
1063
01:28:13,500 --> 01:28:15,500
Por favor tome asiento, Sr. Gaillard.
1064
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
¡Ah! ¡Malos pagadores!
1065
01:28:19,750 --> 01:28:22,208
¡El cáncer de nuestro tiempo!
1066
01:28:22,291 --> 01:28:24,333
Podrías haberlo hecho escupirlo.
1067
01:28:25,250 --> 01:28:28,708
Sin ofender, Sr. Gaillard.
pero ¿no fuiste demasiado indulgente?
1068
01:28:28,791 --> 01:28:32,166
¿Hacia ese Mahossier?
1069
01:28:32,250 --> 01:28:35,708
Me temo que sí, pero es uno.
¿Tienes el control de tu simpatía?
1070
01:28:35,791 --> 01:28:37,791
sabiendo que lo estaba intentando
para volver a ponerse de pie,
1071
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
No podía verme estrangulándome
él por tan poco dinero.
1072
01:28:42,000 --> 01:28:43,041
No tan poco.
1073
01:28:43,125 --> 01:28:47,791
Insignificante te lo digo,
cuando piensas en los muchos trabajos duros
1074
01:28:47,875 --> 01:28:50,416
este pobre chico se ve obligado a tomar.
1075
01:28:50,500 --> 01:28:54,791
Por cierto, dile a tu coleccionista que no
para venir a la calle Montorgueil
1076
01:28:54,875 --> 01:28:59,916
hasta el final del día, de lo contrario
no encontrará el pájaro en el nido.
1077
01:29:00,000 --> 01:29:01,625
¿A las seis en punto?
1078
01:29:02,250 --> 01:29:05,208
O siete. Más bien siete.
1079
01:29:05,291 --> 01:29:06,625
CALLE MONTORGUEIL
1080
01:29:06,708 --> 01:29:09,083
¿Por qué les dijiste que vinieran tan tarde?
1081
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
¿Qué opinas?
1082
01:29:14,291 --> 01:29:15,791
Bueno, sólo tenemos que esperar ahora.
1083
01:29:20,625 --> 01:29:22,166
Es mejor que un cuchillo.
1084
01:29:24,625 --> 01:29:25,875
Es un archivo.
1085
01:29:28,250 --> 01:29:32,291
No está hecho para cortar,
pero si lo afilas mucho,
1086
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
podía cortar mejor que un cuchillo.
1087
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
-Te estoy enseñando mucho, ¿eh?
-¡Mmm!
1088
01:29:41,125 --> 01:29:43,291
¿Sabes por qué trabajo con un archivo?
1089
01:29:46,666 --> 01:29:49,583
Porque la hoja de un cuchillo se puede romper,
1090
01:29:49,666 --> 01:29:51,791
pero un archivo nunca se rompe.
1091
01:30:00,375 --> 01:30:02,125
Tengo mucho que enseñarte.
1092
01:30:03,791 --> 01:30:06,666
-¿Por qué dijiste tan tarde?
-La cartera.
1093
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
¿Sí?
1094
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Cuanto más tarde lo tomes, más lleno estará.
1095
01:30:12,500 --> 01:30:13,583
¿Por qué?
1096
01:30:39,791 --> 01:30:42,708
4TO PISO
1097
01:31:07,750 --> 01:31:11,583
-Eh… ¿Mahossier, Gustave?
-Soy yo.
1098
01:31:11,666 --> 01:31:14,666
Estoy aquí en nombre del Sr. Gaillard.
1099
01:31:15,750 --> 01:31:18,291
para recuperar la suma de…
1100
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
700 francos. Te estaba esperando.
1101
01:31:20,250 --> 01:31:22,125
¿Más los intereses que hace?
1102
01:31:22,750 --> 01:31:27,500
175 francos y 90 céntimos.
1103
01:31:27,583 --> 01:31:31,083
Entonces 875 francos y 90 centavos.
1104
01:31:31,166 --> 01:31:32,916
Tengo el dinero. Vamos.
1105
01:31:44,125 --> 01:31:45,750
Ve a buscarlo, aquí contamos.
1106
01:31:49,541 --> 01:31:50,791
¡Ladrón!
1107
01:31:50,875 --> 01:31:52,666
¡Ladrón!
1108
01:31:52,750 --> 01:31:55,166
¡Ladrón! ¡Ladrón!
1109
01:31:55,250 --> 01:31:56,708
¡Ladrón!
1110
01:31:58,250 --> 01:31:59,625
¡Ladrón!
1111
01:31:59,708 --> 01:32:02,041
-¡Ladrón!
-¡Ladrón!
1112
01:32:02,125 --> 01:32:04,291
-¡Ladrón!
-¡Ladrón!
1113
01:32:08,041 --> 01:32:09,916
¡Ladrón!
1114
01:32:10,000 --> 01:32:12,708
¡Ladrón!
1115
01:32:30,041 --> 01:32:32,916
¡Cochero, bulevar Temple! Al tendero.
1116
01:32:34,250 --> 01:32:35,708
99!
1117
01:32:52,916 --> 01:32:54,291
100!
1118
01:33:11,416 --> 01:33:12,416
¡Oh!
1119
01:33:21,041 --> 01:33:22,833
101!
1120
01:33:42,000 --> 01:33:43,750
¿No es ese nuestro amigo Chardon?
1121
01:33:44,541 --> 01:33:45,666
Chardón!
1122
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
¡Ven a darme la mano, no te comeré!
1123
01:33:53,541 --> 01:33:55,416
¡Qué bueno que pasaste por aquí!
1124
01:33:55,500 --> 01:33:57,666
No podía no venir.
1125
01:33:57,750 --> 01:33:59,833
Escuché que saliste.
1126
01:33:59,916 --> 01:34:01,750
Vives lo suficientemente cerca.
1127
01:34:01,833 --> 01:34:04,750
-¿Sigues en la calle Cheval Rouge?
-Aún.
1128
01:34:04,833 --> 01:34:06,833
-¿Y tu madre?
-Viejo.
1129
01:34:06,916 --> 01:34:08,333
Viejo.
1130
01:34:12,416 --> 01:34:14,875
Hablemos poco, hablemos bien.
1131
01:34:15,750 --> 01:34:18,083
-Vete a la mierda. Eres demasiado.
-¿Por qué?
1132
01:34:18,166 --> 01:34:19,500
¡Porque!
1133
01:34:21,666 --> 01:34:22,750
¿Dónde te espero?
1134
01:34:22,833 --> 01:34:25,333
En ningún lugar. No me esperes más.
1135
01:34:44,875 --> 01:34:47,541
-¿Qué pasa con él?
-Es sólido.
1136
01:34:48,291 --> 01:34:50,583
¿Seguramente has oído hablar de nuestro amigo Chardon?
1137
01:34:50,666 --> 01:34:52,291
¡Por supuesto!
1138
01:34:53,375 --> 01:34:57,625
¡También conocido como tía Madeleine!
1139
01:34:57,708 --> 01:34:59,958
Eso es todo. ¿Ver?
1140
01:35:02,041 --> 01:35:05,250
No hace falta contar, son 200 francos.
1141
01:35:06,625 --> 01:35:10,583
¿Puedes creer la honestidad?
¡Cuatro años después!
1142
01:35:11,250 --> 01:35:14,166
Mira, pensé que sería más.
Estaba pensando en 500.
1143
01:35:14,250 --> 01:35:16,000
Yo también.
1144
01:35:16,083 --> 01:35:19,541
Te diré una cosa
tu aguamanil de oro no era oro.
1145
01:35:21,250 --> 01:35:23,958
Ni siquiera era plata dorada.
1146
01:35:24,041 --> 01:35:27,041
Simplemente dorado sobre latón.
1147
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
¡Nos hizo pasar un mal rato!
1148
01:35:30,500 --> 01:35:32,250
¿En aquel entonces? ¡Oh!
1149
01:35:33,041 --> 01:35:36,083
¿Qué pasa ahora?
1150
01:35:36,166 --> 01:35:39,375
Tía Madeleine...
1151
01:35:39,458 --> 01:35:41,125
¿Tienes menos?
1152
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
Hay menos ruiseñores
pero casi no hay compradores.
1153
01:35:45,541 --> 01:35:47,916
La mercancía estaría bien.
hay algunas cosas bonitas,
1154
01:35:48,000 --> 01:35:52,250
pero se necesita al menos
dos meses para descargarlo.
1155
01:35:53,541 --> 01:35:55,166
Mmmm.
1156
01:35:56,041 --> 01:35:58,833
CALLE CHEVAL ROUGE
1157
01:35:59,500 --> 01:36:00,750
¿Quién es?
1158
01:36:01,250 --> 01:36:03,708
¡Policía! ¡Abrir!
1159
01:37:03,750 --> 01:37:06,541
Deberíamos separarnos por un tiempo.
1160
01:37:06,625 --> 01:37:08,750
Tú te quedarías aquí, yo estaría en otro lado.
1161
01:37:08,833 --> 01:37:11,375
-¿Dónde?
-De viaje.
1162
01:37:11,458 --> 01:37:13,291
-¿Lejos?
-En Franco Condado.
1163
01:37:13,375 --> 01:37:14,541
No sé dónde está eso.
1164
01:37:14,625 --> 01:37:17,291
-Luego en Borgoña.
-¡Sí, buenos vinos!
1165
01:37:18,541 --> 01:37:20,250
Escúchame.
1166
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
Mi parte de la calle Cheval Rouge,
1167
01:37:23,541 --> 01:37:25,625
lo guardas para ti.
Te lo doy.
1168
01:37:26,083 --> 01:37:27,875
¿De qué vas a vivir en Borgoña?
1169
01:37:28,416 --> 01:37:29,916
Mi talento.
1170
01:37:30,000 --> 01:37:31,541
¡Sí, claro! ¿Tienes un éxito en mente?
1171
01:37:32,416 --> 01:37:33,750
¿Contra quién?
1172
01:37:34,916 --> 01:37:37,125
Nadie. Bancos.
1173
01:37:37,208 --> 01:37:39,000
¿Te importaría explicarme?
1174
01:37:39,083 --> 01:37:42,250
No. Pero llevaría tiempo.
1175
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
¿No vienes a la cama?
1176
01:37:56,041 --> 01:37:57,583
¡Oh!
1177
01:37:57,666 --> 01:37:58,916
¡Detener!
1178
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
¡Detener!
1179
01:38:01,208 --> 01:38:02,958
¡Basta!
1180
01:38:03,041 --> 01:38:05,166
¡Guau!
1181
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
Mi parte…
1182
01:38:07,333 --> 01:38:12,333
Te lo dejo a ti para que no
Necesito algo hasta que regrese.
1183
01:38:12,416 --> 01:38:16,166
Si todo va bien, lo traeré de vuelta.
lo que se necesita para trabajar en grande, juntos,
1184
01:38:16,250 --> 01:38:18,250
¿entiendes?
1185
01:38:18,333 --> 01:38:22,458
Me esperarás sin
moviéndose, silencioso como Baptiste.
1186
01:38:22,541 --> 01:38:25,666
No robes, bebe menos
repítete a ti mismo todas las mañanas:
1187
01:38:25,750 --> 01:38:28,541
"Lacenaire me dijo que me hiciera el muerto,
Me hago el muerto".
1188
01:38:28,625 --> 01:38:30,916
-¡Dilo!
-Me estoy haciendo el muerto.
1189
01:38:31,000 --> 01:38:32,750
"Estoy esperando a Lacenaire".
1190
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
Estoy esperando a Lacenaire.
¡Quién está en Borgoña!
1191
01:38:49,625 --> 01:38:51,291
Te estás olvidando de Versalles.
1192
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
No todos los días tenemos una noche entera.
1193
01:38:55,333 --> 01:38:57,833
para limpiar toda la casa de un tipo rico.
1194
01:38:59,000 --> 01:39:02,750
yo digo que tenemos que hacer
Versalles antes de partir.
1195
01:39:02,833 --> 01:39:04,166
No.
1196
01:39:04,250 --> 01:39:07,541
¿Por qué? Ni siquiera habrá nadie a quien matar.
1197
01:39:09,916 --> 01:39:14,250
Una vez me dijiste: "¿Dónde
hay diversión, no hay muerte".
1198
01:39:15,000 --> 01:39:21,916
¿Sabes lo que te digo? donde
No hay muerte, no hay diversión.
1199
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
Sí, pero eres especial.
1200
01:39:24,250 --> 01:39:25,958
No discuto con locos.
1201
01:39:26,041 --> 01:39:29,125
-Tienes razón, buenas noches.
-Buenas noches.
1202
01:39:34,000 --> 01:39:37,541
Te lo advierto, si
Si no quieres entrar, se lo preguntaré a François.
1203
01:39:38,125 --> 01:39:42,250
-Te molesta, ¿no?
-No, pero me preocupa.
1204
01:39:42,333 --> 01:39:44,833
No sabía que estabas en tal
prisa por volver a Poissy.
1205
01:39:44,916 --> 01:39:46,583
François no lo logrará.
1206
01:40:07,541 --> 01:40:10,250
-Detective.
-¡Bien!
1207
01:40:11,000 --> 01:40:12,125
¡Él otra vez!
1208
01:40:13,833 --> 01:40:15,750
¿Puedo hablar con usted, Sr. Canler?
1209
01:40:15,833 --> 01:40:19,166
Por supuesto.
Contigo siempre es… un placer.
1210
01:40:22,875 --> 01:40:25,416
La calle Cheval Rouge, los Chardon…
1211
01:40:25,500 --> 01:40:26,500
¿Sí?
1212
01:40:27,000 --> 01:40:28,583
El asesino no está lejos.
1213
01:40:28,666 --> 01:40:30,125
Él está ahí en el banquillo.
1214
01:40:33,916 --> 01:40:35,125
Interesante.
1215
01:40:41,375 --> 01:40:43,000
¿Tienes algo que decirme?
1216
01:40:44,000 --> 01:40:45,541
Quizás, Sr. Canler.
1217
01:40:46,125 --> 01:40:48,458
La calle Montorgueil era François.
1218
01:40:50,125 --> 01:40:51,166
¿Quién era el otro chico?
1219
01:40:51,750 --> 01:40:54,083
-Eran dos.
-No sé.
1220
01:40:54,166 --> 01:40:55,250
Tú haces.
1221
01:40:56,916 --> 01:40:58,000
Sentarse.
1222
01:41:01,250 --> 01:41:03,416
¿Importaría si lo recordara?
1223
01:41:03,500 --> 01:41:04,833
Eso hablaría por ti.
1224
01:41:08,125 --> 01:41:09,875
El otro tipo es Lacenaire.
1225
01:41:14,416 --> 01:41:18,750
No puedo garantizar el nombre
podría ser falso.
1226
01:41:20,333 --> 01:41:21,416
¿Tienes una dirección?
1227
01:41:21,500 --> 01:41:22,750
Hice. Pero ya no.
1228
01:41:23,416 --> 01:41:25,708
-Se fue.
-¿Dónde?
1229
01:41:26,500 --> 01:41:28,666
En Borgoña, oí.
1230
01:41:28,750 --> 01:41:31,708
¿Dónde? ¿Beaune? ¿Dijon?
1231
01:41:31,791 --> 01:41:35,416
-Tal vez, no lo sé.
-¿Conoces las cartas de crédito?
1232
01:41:37,125 --> 01:41:39,916
-¿Te habló de ellos?
-No.
1233
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
¿Pagarés?
1234
01:41:42,666 --> 01:41:43,625
No.
1235
01:41:44,375 --> 01:41:45,708
Sólo mencionó un banco.
1236
01:41:48,500 --> 01:41:50,083
Ya es suficiente, Canler.
1237
01:41:51,750 --> 01:41:55,250
Verás, cuando doy, doy.
Asegúrate de considerarlo.
1238
01:41:56,125 --> 01:41:58,583
Me temo que no, mi querida Avril.
1239
01:41:58,666 --> 01:42:02,291
El problema es que había dos tipos.
También en la calle Cheval Rouge.
1240
01:42:02,375 --> 01:42:03,500
Incluyéndote a ti.
1241
01:42:03,583 --> 01:42:06,250
¡Te lo juro, no! Palabra de honor.
1242
01:42:06,333 --> 01:42:09,958
Dos, incluyéndote a ti, según François,
1243
01:42:10,041 --> 01:42:12,416
quien tampoco tiene mucho honor.
1244
01:42:14,333 --> 01:42:15,875
Pero…
1245
01:42:16,541 --> 01:42:19,875
esperemos para tener nuestras manos
sobre este Lacenaire.
1246
01:42:29,166 --> 01:42:30,916
Hola señor.
1247
01:42:31,000 --> 01:42:32,583
Hola señor.
1248
01:42:32,666 --> 01:42:34,416
¿Tuviste un buen viaje desde Dijon?
1249
01:42:34,500 --> 01:42:37,166
Chalon-sur-Saône, más exactamente.
1250
01:42:37,250 --> 01:42:38,500
Excelente.
1251
01:42:44,833 --> 01:42:46,500
Bueno, hablemos.
1252
01:42:48,541 --> 01:42:51,625
Últimamente has estado
llamándote Jacob Lévy.
1253
01:42:53,041 --> 01:42:55,125
¿A quién esperabas?
¿Engañar bajo este alias?
1254
01:42:57,416 --> 01:42:59,083
Bajo este nombre, señor.
1255
01:42:59,833 --> 01:43:03,000
prescindir de la jerga,
Entiendo bastante bien el francés.
1256
01:43:05,833 --> 01:43:09,000
Conocimos un Bâton en el pasado.
1257
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Exactamente.
1258
01:43:10,333 --> 01:43:12,333
-A Gaillard.
-Exactamente.
1259
01:43:13,125 --> 01:43:14,250
Un Mahossier.
1260
01:43:15,666 --> 01:43:16,916
En efecto.
1261
01:43:17,000 --> 01:43:19,833
¡Pero buen trabajo conectándolos!
1262
01:43:21,083 --> 01:43:23,166
Esto prueba que todavía hay
una fuerza policial en Francia.
1263
01:43:23,250 --> 01:43:25,000
¿Por qué "todavía"?
1264
01:43:25,083 --> 01:43:29,166
Yo diría cada vez más,
trabajando cada vez mejor.
1265
01:43:29,250 --> 01:43:30,500
Gracias a usted, señor.
1266
01:43:31,500 --> 01:43:32,541
Lacenaire…
1267
01:43:33,375 --> 01:43:35,333
¿Podemos parar en Lacenaire?
1268
01:43:35,416 --> 01:43:38,583
-¿Definitivamente?
-Sí, sí.
1269
01:43:39,416 --> 01:43:41,916
Lacenaire, si me disculpas por mi jerga,
1270
01:43:42,000 --> 01:43:43,708
Perdonaré tus tonterías.
1271
01:43:43,791 --> 01:43:48,791
Señor, podemos ver que no tiene idea.
cuántos elogios está recibiendo tu nombre
1272
01:43:48,875 --> 01:43:50,750
en las calles.
1273
01:43:52,125 --> 01:43:54,125
¿Puedo confesar que…?
1274
01:43:56,000 --> 01:44:01,125
cuanto más oía de ti,
¿Cuanto más deseaba conocerte?
1275
01:44:01,208 --> 01:44:05,875
No seas fanfarrón, conozco el procedimiento.
1276
01:44:05,958 --> 01:44:10,750
He hecho muchas cosas en mi vida,
pero nunca he sido un fanfarrón.
1277
01:44:10,833 --> 01:44:12,333
Cuando me conozcas mejor,
1278
01:44:12,416 --> 01:44:15,916
verás que mis palabras
Rara vez van más allá de mis pensamientos.
1279
01:44:16,000 --> 01:44:19,916
Es más bien mi pensamiento
que excedería mis palabras,
1280
01:44:20,000 --> 01:44:22,375
pero me aseguro de que nadie se dé cuenta.
1281
01:44:24,875 --> 01:44:28,833
¡Ay no, por favor!
Incluso un papel pequeño requiere accesorios.
1282
01:44:41,375 --> 01:44:45,791
No recuerdo haber hecho tanto
en 15 días de interrogatorio.
1283
01:44:45,875 --> 01:44:47,541
Yo tampoco, señor.
1284
01:44:47,625 --> 01:44:49,958
¿Estás diciendo eso?
¿Nos hemos dejado llevar?
1285
01:44:50,041 --> 01:44:53,708
No. Contigo todo tiene su interés.
1286
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Lacenario.
1287
01:45:07,166 --> 01:45:10,583
Me entristece mucho pensar que no lo haremos
volver a verse.
1288
01:45:10,666 --> 01:45:12,625
Soy tanto como tú, créelo.
1289
01:45:14,375 --> 01:45:17,750
Esperemos que te lleves bien
con su juez de instrucción.
1290
01:45:18,916 --> 01:45:20,583
Casi le tengo envidia.
1291
01:45:20,666 --> 01:45:24,000
¿Por qué? Sabes que no será lo mismo.
1292
01:45:25,333 --> 01:45:28,500
-¿No es el mismo acuerdo?
-El acuerdo, tal vez.
1293
01:45:28,583 --> 01:45:31,541
Pero uno puede sintonizarlo sin disfrutarlo.
1294
01:45:31,625 --> 01:45:34,916
El placer presupone
un poco de estima mutua.
1295
01:45:35,000 --> 01:45:36,041
¿Un poco?
1296
01:45:36,625 --> 01:45:37,833
Tu decides.
1297
01:45:38,875 --> 01:45:40,916
entiendo que no es muy agradable
1298
01:45:41,000 --> 01:45:43,541
tener algún respeto por alguien como yo,
1299
01:45:43,625 --> 01:45:47,041
pero no es tu culpa,
es el idioma.
1300
01:45:47,125 --> 01:45:50,833
Tengo un idioma que tu no
esperar de un asesino.
1301
01:45:50,916 --> 01:45:53,541
Lo sé y lo uso.
1302
01:45:53,625 --> 01:45:56,708
Sí, te debo una última confesión:
1303
01:45:58,041 --> 01:45:59,791
Me gusta seducir.
1304
01:45:59,875 --> 01:46:02,333
-Y dominar.
-Sí.
1305
01:46:02,416 --> 01:46:06,375
Probablemente porque es el único.
felicidad que la sociedad me ha permitido.
1306
01:46:08,000 --> 01:46:10,541
¿Sientes que me has dominado?
1307
01:46:10,625 --> 01:46:11,625
No.
1308
01:46:13,250 --> 01:46:15,250
Bueno, adiós, señor Allard.
1309
01:46:17,166 --> 01:46:19,166
Piensa en mí de vez en cuando.
1310
01:46:20,750 --> 01:46:22,625
Estaré pensando en ti.
1311
01:47:13,916 --> 01:47:16,916
Para completar el retrato del acusado,
1312
01:47:17,000 --> 01:47:21,375
François dijo que instaló pisos,
Avril dijo que era carpintero.
1313
01:47:21,458 --> 01:47:23,458
y Lacenaire dijo
era un vendedor ambulante.
1314
01:47:23,541 --> 01:47:28,750
En referencia a su
¿Viajes recientes a Borgoña?
1315
01:47:29,458 --> 01:47:33,791
Bueno, señoría, tenía que decir algo.
1316
01:47:33,875 --> 01:47:37,041
Pero ya que me estás llamando,
Diré dos palabras.
1317
01:47:37,125 --> 01:47:38,208
Con mi permiso.
1318
01:47:38,291 --> 01:47:42,750
Pero esto es sólo un homenaje.
al Jefe de Seguridad,
1319
01:47:42,833 --> 01:47:46,000
y me siento obligado a pagarlo.
1320
01:47:52,333 --> 01:47:57,250
El señor Allard tenía un gran interés en
haciéndome confesar,
1321
01:47:57,333 --> 01:48:00,458
y otro no lo hubiera hecho
cuestionó los métodos para conseguirlo.
1322
01:48:00,541 --> 01:48:03,541
Pues no me dijo ni una sola mentira.
1323
01:48:03,625 --> 01:48:08,291
y ni un solo hecho que no haya
me lo han demostrado después.
1324
01:48:08,375 --> 01:48:11,291
Siempre ha sido franco
Sencillo y leal conmigo.
1325
01:48:12,250 --> 01:48:15,166
Estoy tentado a creer que
nuestro país nunca ha conocido
1326
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
un gran policía de este calibre,
1327
01:48:17,083 --> 01:48:22,166
Me refiero a evitar cualquier procedimiento.
de lo cual se avergonzaría,
1328
01:48:22,250 --> 01:48:24,833
incluso frente a criminales empedernidos.
1329
01:48:25,750 --> 01:48:28,791
nunca me ha cuestionado
sin que yo disfrute de ello,
1330
01:48:30,250 --> 01:48:32,375
Nunca lo he dejado sin arrepentirme.
1331
01:48:33,125 --> 01:48:34,458
¿Terminaste?
1332
01:48:35,250 --> 01:48:37,333
Ya terminé, señoría.
1333
01:48:52,375 --> 01:48:56,500
Mi abogado probablemente tenga mucho talento.
pero ¿qué sabe él de mi caso?
1334
01:48:56,583 --> 01:48:59,750
Lo que le dije, es decir, casi nada.
1335
01:48:59,833 --> 01:49:05,666
No, solo yo puedo presentar cada uno.
de mis crímenes en su verdadera luz.
1336
01:49:05,750 --> 01:49:07,333
Entonces, ¿qué quieres?
1337
01:49:07,416 --> 01:49:10,708
La verdad real o una banal.
ejercicio de retórica?
1338
01:49:10,791 --> 01:49:13,041
¡Cuidado! ¡Te volverá a engañar!
1339
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Por favor, Avril, será mejor que te quedes callada.
1340
01:49:16,166 --> 01:49:19,833
Además, señoría, esta es mi prueba.
No quiero dos de ellos.
1341
01:49:20,583 --> 01:49:23,666
Su nombre puede estar adjunto.
1342
01:49:23,750 --> 01:49:27,416
Entonces no es del interés de ninguno de los dos.
de nosotros para convertirlo en una obra de comedia,
1343
01:49:27,500 --> 01:49:30,083
siempre te niegas a darme la palabra,
1344
01:49:30,166 --> 01:49:33,583
y me obligué a jugar Scapin
para decir una palabra.
1345
01:49:33,666 --> 01:49:36,000
¡Tonterías! ¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
1346
01:49:36,625 --> 01:49:40,625
Señor, depende de mí
para llevar a cabo el procedimiento,
1347
01:49:41,250 --> 01:49:42,458
tú no.
1348
01:49:43,166 --> 01:49:46,416
Porque ¿por qué presentarme de inmediato?
1349
01:49:46,500 --> 01:49:50,166
como un villano sin paralelo
en nuestra historia?
1350
01:49:50,250 --> 01:49:51,916
¿Por qué esta acusación?
1351
01:49:52,000 --> 01:49:55,208
cuyas líneas parecen
¿Calculado para provocar miedo?
1352
01:49:55,791 --> 01:49:59,666
De verdad, ¡qué mala novela es ésta!
1353
01:49:59,750 --> 01:50:01,916
Oh, no me importa
1354
01:50:02,000 --> 01:50:05,916
porque, como he estado diciendo todo el día,
1355
01:50:06,000 --> 01:50:08,041
Quiero la guillotina.
1356
01:50:10,000 --> 01:50:13,208
Incluso si eso significa comprometerse
el interés del espectáculo,
1357
01:50:13,291 --> 01:50:15,541
tengo que anunciar ahora mismo
1358
01:50:15,625 --> 01:50:18,833
que las próximas audiencias
demostrará en blanco y negro
1359
01:50:18,916 --> 01:50:21,208
que solo maté a dos personas
con mis propias manos.
1360
01:50:21,291 --> 01:50:24,458
Dos, ¡lamento decepcionarte!
1361
01:50:24,541 --> 01:50:27,416
Y dos sinvergüenzas: un criminal notorio,
1362
01:50:27,500 --> 01:50:30,916
por lo demás infame
por sus gustos antifísicos,
1363
01:50:31,000 --> 01:50:34,083
y su madre, que era ambos
su cómplice y su señora.
1364
01:50:34,166 --> 01:50:36,125
¡Habla de una pared de trofeos!
1365
01:50:36,208 --> 01:50:39,666
Si Su Señoría lo permite la Corona
1366
01:50:39,750 --> 01:50:41,916
intervenir en esta comedia...
1367
01:50:42,000 --> 01:50:43,708
Por supuesto, por supuesto.
1368
01:50:43,791 --> 01:50:46,916
Debo informar al jurado
que el hablante simplemente está intentando
1369
01:50:47,000 --> 01:50:51,291
para mitigar el horror de sus crímenes
1370
01:50:51,375 --> 01:50:53,416
calumniando a sus víctimas!
1371
01:50:53,500 --> 01:50:56,291
-El orador...
-¡Ay no! ¡Mantenlo callado!
1372
01:50:58,333 --> 01:51:00,583
Permitiré que el acusado responda.
1373
01:51:02,916 --> 01:51:03,750
Pero rápido.
1374
01:51:07,208 --> 01:51:10,666
El orador, señor, tiene más confianza.
1375
01:51:10,750 --> 01:51:13,500
en la memoria de los caballeros
del jurado que usted.
1376
01:51:13,583 --> 01:51:16,125
¿Podrían haberlo olvidado?
que exijo la muerte?
1377
01:51:17,625 --> 01:51:20,500
Pero si alguna vez se les olvida,
1378
01:51:20,583 --> 01:51:23,791
Se lo ruego, señoría,
para usar tu crédito con ellos
1379
01:51:23,875 --> 01:51:26,833
para que no me condenen
a trabajos forzados de por vida.
1380
01:51:26,916 --> 01:51:29,291
¡Ya a nadie le importa!
1381
01:51:31,750 --> 01:51:33,958
Te pido la muerte como deuda.
1382
01:51:46,833 --> 01:51:50,333
Todo lo que sabemos sobre esta emboscada
en la calle Montorgueil,
1383
01:51:50,416 --> 01:51:55,583
eso es lo que el organizador
del evento ha dicho hasta el momento.
1384
01:51:57,250 --> 01:51:58,125
Lacenario.
1385
01:51:59,166 --> 01:52:04,541
¿Continúo o prefieres?
¿Terminas de leer las noticias primero?
1386
01:52:04,625 --> 01:52:07,750
Señoría, tenemos que leer las críticas.
1387
01:52:08,541 --> 01:52:11,750
Especialmente cuando son excelentes.
De hecho, ¡para ti también!
1388
01:52:21,375 --> 01:52:24,166
Creo que veo a un jurado
¿Quién quiere hacer una pregunta?
1389
01:52:24,250 --> 01:52:25,625
Sí.
1390
01:52:25,708 --> 01:52:28,916
¿Por qué el hombre se llama Bâton?
¿No te llamaron a declarar?
1391
01:52:29,000 --> 01:52:30,750
Podría habérnoslo dicho.
1392
01:52:30,833 --> 01:52:33,833
Lo convoqué,
pero imposible encontrarlo.
1393
01:52:34,416 --> 01:52:35,541
¿Incluso en prisión?
1394
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Ni en prisión, ni en casa.
1395
01:52:38,625 --> 01:52:41,166
Si yo fuera tú, comprobaría el ejército.
1396
01:52:41,250 --> 01:52:45,166
Está cumpliendo una condena de seis meses.
que pronto llegará a su fin.
1397
01:53:01,833 --> 01:53:02,875
Batuta.
1398
01:53:04,750 --> 01:53:08,208
¿Cuándo presentaste?
¿François a Lacenaire?
1399
01:53:08,291 --> 01:53:09,750
A finales de octubre, diría yo.
1400
01:53:11,500 --> 01:53:14,791
El 26 de octubre, en el bar del tendero.
1401
01:53:14,875 --> 01:53:17,916
François sostiene que fue el 5 de noviembre.
1402
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
tras la emboscada en la calle Montorgueil.
1403
01:53:20,333 --> 01:53:23,583
No, fue antes
Lacenaire dice la verdad.
1404
01:53:24,750 --> 01:53:26,333
Después de ese crimen fallido,
1405
01:53:26,416 --> 01:53:29,500
Lacenaire afirma que se conocieron en el mismo bar.
1406
01:53:29,583 --> 01:53:30,833
¿Estabas ahí?
1407
01:53:31,750 --> 01:53:33,625
-Sí.
-¿Qué se dijeron?
1408
01:53:34,500 --> 01:53:37,083
No lo recuerdo. Pregúntale a Lacenaire.
1409
01:53:39,625 --> 01:53:41,666
Francisco llegó primero.
1410
01:53:41,750 --> 01:53:44,250
Me dijo: "¿Cómo?
¡Pensé que te habían arrestado!"
1411
01:53:44,333 --> 01:53:47,791
¡Eso es todo! Lacenaire entró
1412
01:53:47,875 --> 01:53:50,375
Y Francisco le dijo:
"¡Pensé que te habían arrestado!"
1413
01:53:53,125 --> 01:53:55,583
¡Eso debería ser suficiente para el jurado!
1414
01:53:55,666 --> 01:53:57,500
¿Es usted abogado ahora?
1415
01:53:59,916 --> 01:54:02,791
Así es, ¡siempre está chivando!
1416
01:54:02,875 --> 01:54:07,750
Con esta gente,
"delatar" significa "denunciar".
1417
01:54:08,625 --> 01:54:10,916
Pero eso es todo, pobre Blaise.
1418
01:54:11,000 --> 01:54:13,083
¡Mira dónde te llevó a delatarme!
1419
01:54:16,291 --> 01:54:18,666
¡Lacenaire sólo traiciona a quien le traiciona!
1420
01:54:30,416 --> 01:54:35,291
Si estuviera interesado, así es,
en el destino de Lacenaire,
1421
01:54:35,375 --> 01:54:38,958
si incluso fui, es otra vez cierto,
1422
01:54:39,041 --> 01:54:43,250
hasta el punto de ayudarlo cuando
parecía ser el más necesitado...
1423
01:54:43,333 --> 01:54:47,041
¡35 francos! Todavía me debe 65.
1424
01:54:49,000 --> 01:54:53,291
Es porque un republicano
es más probable que otro
1425
01:54:53,375 --> 01:54:57,541
ver la angustia de un ser humano,
Incluso el peor de los villanos,
1426
01:54:57,625 --> 01:55:01,458
como consecuencia del régimen
seguimos soportando.
1427
01:55:01,541 --> 01:55:06,458
¡Una continuación lejana pero lógica!
1428
01:55:07,125 --> 01:55:09,750
Lacenaire, ¿eres republicano?
1429
01:55:11,250 --> 01:55:12,750
Su Señoría,
1430
01:55:12,833 --> 01:55:16,250
como sigo sintiéndome bastante
de simpatía de tu parte,
1431
01:55:16,333 --> 01:55:19,000
Te abriré mi corazón.
1432
01:55:19,083 --> 01:55:24,666
Si me hubieran dado la oportunidad
vivir como un hombre honesto,
1433
01:55:24,750 --> 01:55:27,666
hubiera sido bonapartista
bajo Bonaparte,
1434
01:55:27,750 --> 01:55:31,625
Carlista bajo Carlos X
y filipista hoy.
1435
01:55:31,708 --> 01:55:33,083
¿Republicano bajo la República?
1436
01:55:36,250 --> 01:55:37,958
Me pregunto.
1437
01:55:38,833 --> 01:55:41,750
Básicamente, siempre he pensado que,
en revoluciones,
1438
01:55:41,833 --> 01:55:45,041
el mal prevalece sobre el bien.
1439
01:55:45,125 --> 01:55:50,458
No estoy en la mejor posición para hablar.
sobre este aspecto de las cosas,
1440
01:55:50,541 --> 01:55:56,000
pero creo que derraman demasiada sangre.
1441
01:55:56,750 --> 01:56:00,333
Como si el secreto de nuestra felicidad.
no mintió mucho más
1442
01:56:00,416 --> 01:56:06,000
en nuestros recursos internos que en los
Quimera de la libertad política.
1443
01:56:06,083 --> 01:56:08,083
Esto está firmemente afirmado.
1444
01:56:09,500 --> 01:56:13,041
Pero debes saber que tengo
incluso menos consideración
1445
01:56:13,125 --> 01:56:16,083
por la imbecilidad de la monarquía,
1446
01:56:16,166 --> 01:56:18,041
presente y pasado.
1447
01:56:18,125 --> 01:56:21,250
Y ahora puedes ver
que me estoy suicidando.
1448
01:56:21,333 --> 01:56:24,416
¿Hablaría así?
¿Te ofendería de esta manera?
1449
01:56:24,500 --> 01:56:27,958
¿Me alejaría de estos hombres moralistas?
1450
01:56:28,041 --> 01:56:31,041
si no quisiera que me mataran?
1451
01:56:31,125 --> 01:56:34,416
En cualquier caso, nunca dejaría que se dijera.
1452
01:56:34,500 --> 01:56:36,833
que maté en el nombre
de ideas o principios.
1453
01:56:36,916 --> 01:56:38,791
¡No hay nadie menos doctrinario que yo!
1454
01:56:38,875 --> 01:56:42,458
Me guié sólo por lo razonado.
observación de mis contemporáneos.
1455
01:56:42,541 --> 01:56:47,041
Sólo eso me convenció de que
lo mejor que pude hacer
1456
01:56:47,125 --> 01:56:49,083
era despedirme de ellos,
1457
01:56:49,166 --> 01:56:51,750
y, a ser posible, con un poco de brillo.
1458
01:56:51,833 --> 01:56:53,666
Si señores
1459
01:56:53,750 --> 01:56:58,458
Sólo corto gargantas para obligarte
para completar mi suicidio.
1460
01:56:58,541 --> 01:57:01,416
Y estás obligado a hacerlo.
1461
01:57:01,500 --> 01:57:06,875
Llego a la muerte por un mal camino,
Subo por una escalera,
1462
01:57:06,958 --> 01:57:09,708
¡pero por Dios que me voy!
1463
01:57:19,250 --> 01:57:21,583
A la vista de las respuestas dadas por el jurado,
1464
01:57:22,625 --> 01:57:25,000
el tribunal condena a François
1465
01:57:26,125 --> 01:57:28,875
a trabajos forzados de por vida.
1466
01:57:30,833 --> 01:57:33,000
En vista de las respuestas que les conciernen,
1467
01:57:34,500 --> 01:57:40,000
condena a muerte a Avril y Lacenaire.
1468
01:57:41,750 --> 01:57:45,541
Les cortarán la cabeza en público.
1469
01:57:50,625 --> 01:57:51,625
Gracias.
1470
01:57:55,166 --> 01:57:57,083
El suelo estará frío mañana.
1471
01:57:57,166 --> 01:57:59,000
Por supuesto, en enero.
1472
01:58:08,541 --> 01:58:11,166
¿Estás escribiendo sobre nuestro caso?
1473
01:58:11,250 --> 01:58:14,166
No sólo eso.
Más sobre mí, sobre mi vida.
1474
01:58:14,250 --> 01:58:16,041
-¿Cada día?
-Cada día.
1475
01:58:16,125 --> 01:58:17,375
¿Solo te llega a ti?
1476
01:58:17,458 --> 01:58:18,750
Más o menos.
1477
01:58:19,541 --> 01:58:21,791
Entonces puedes decir lo que quieras.
1478
01:58:23,125 --> 01:58:26,083
Nadie comprobará para ver
si lo que escribiste es cierto.
1479
01:59:02,416 --> 01:59:04,458
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1480
01:59:18,500 --> 01:59:20,708
"Estimado señor Lusignan,
1481
01:59:21,250 --> 01:59:25,541
como ustedes dos son los más preciados
cosa que dejo aquí en la tierra,
1482
01:59:25,625 --> 01:59:29,041
mi ultimo deseo es que te traslades
a la princesa Karolyi
1483
01:59:29,125 --> 01:59:32,291
la demasiada amistad
siempre has tenido para mí."
1484
02:00:22,833 --> 02:00:24,791
"Mi querida Ida,
1485
02:00:24,875 --> 02:00:28,708
no importa cuanta pasión
Siento que tienes por tu nuevo marido,
1486
02:00:28,791 --> 02:00:33,791
mi último deseo es que deberías
ver mucho del abad Lusignan,
1487
02:00:33,875 --> 02:00:38,125
hasta casi convertirse en su novia."
1488
02:00:42,250 --> 02:00:47,125
ESTE ES EL DIARIO DE AVRIL INJUSTAMENTE CONDENADO
AL CASTIGO SUPREMO
1489
02:01:11,375 --> 02:01:12,416
¿Chabrol?
1490
02:01:13,250 --> 02:01:15,833
-¿Te gusto?
-¡Yo sí!
1491
02:01:15,916 --> 02:01:18,208
Así que mañana, mientras caminamos,
1492
02:01:18,291 --> 02:01:21,291
entregar estas cartas
directamente a sus destinatarios.
1493
02:01:21,375 --> 02:01:22,416
Bueno yo…
1494
02:01:23,500 --> 02:01:25,208
¡por supuesto!
1495
02:01:25,291 --> 02:01:27,416
Lo siento, tuve que perturbar tu sueño.
1496
02:01:27,500 --> 02:01:30,375
pero creo que lo conseguiremos
bastante ocupado más adelante.
1497
02:05:32,875 --> 02:05:36,166
Traducción de subtítulos por: Michael Francart